1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:15,841 --> 00:00:18,322
[orkestralna glazba]

4
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
[glazba se nastavlja]

5
00:00:56,491 --> 00:00:58,884
[glazba se nastavlja]

6
00:01:25,433 --> 00:01:27,826
[glazba se nastavlja]

7
00:02:05,473 --> 00:02:07,866
[glazba se nastavlja]

8
00:02:30,541 --> 00:02:32,935
[glazba se nastavlja]

9
00:02:51,562 --> 00:02:54,086
[dječak
'Idemo! Hajde!'

10
00:02:54,174 --> 00:02:55,349
hajde

11
00:02:55,436 --> 00:02:56,567
Da!

12
00:02:57,699 --> 00:03:02,051
Idemo!
Idemo!

13
00:03:02,138 --> 00:03:03,139
hajde

14
00:03:04,314 --> 00:03:06,708
[zujanje usisavača]

15
00:03:09,798 --> 00:03:12,322
[djeca viču]

16
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
Moraš shvatiti, Bosley

17
00:03:13,976 --> 00:03:16,152
tvoja žena je jedna od naj
neurotične žene

18
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
Ikad sam pregledao.

19
00:03:17,501 --> 00:03:19,373
još uvijek mislim
još nekoliko mjeseci

20
00:03:19,460 --> 00:03:21,375
u sanatoriju
bilo bi od pomoći.

21
00:03:21,462 --> 00:03:24,682
Možda je prerano vjerovati joj
u njenom prirodnom okruženju.

22
00:03:24,769 --> 00:03:26,815
Oh, doktore, budi optimističan.

23
00:03:26,902 --> 00:03:29,296
Peggyin slom
sada je dio prošlosti.

24
00:03:29,383 --> 00:03:31,341
Ne želim je
u drugoj duševnoj bolnici.

25
00:03:31,428 --> 00:03:33,691
Želim je kući
sa mnom i djecom.

26
00:03:33,778 --> 00:03:36,999
Dr. Evans, cesta
na mentalno zdravlje

27
00:03:37,086 --> 00:03:39,088
je odmah iza ugla.

28
00:03:41,917 --> 00:03:43,745
[djeca viču]

29
00:03:43,832 --> 00:03:46,313
[dječak
'Hajde! Da!'

30
00:03:46,400 --> 00:03:47,401
[staklo se razbija]

31
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
[žena vrišti]

32
00:03:49,577 --> 00:03:51,405
Znao sam da će probati!

33
00:03:51,492 --> 00:03:55,322
Pokušava me ubiti
u vlastitom domu!

34
00:03:55,409 --> 00:03:56,975
[jecanje]

35
00:03:57,062 --> 00:03:59,021
To je kao rat.

36
00:03:59,108 --> 00:04:02,894
Nemoj mi reći da ne znam
kakav je Vijetnam.

37
00:04:04,983 --> 00:04:07,334
derišta! derišta! derišta!

38
00:04:07,943 --> 00:04:09,771
Oh, mama.

39
00:04:09,858 --> 00:04:12,513
Oh, žao mi je, gospođo Gravel.

40
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
Ja ću platiti prozor
iz mog džeparca.

41
00:04:15,167 --> 00:04:17,474
Što je s mojim životom?

42
00:04:17,561 --> 00:04:20,782
Dobivate li dovoljno džeparca
platiti za to?

43
00:04:20,869 --> 00:04:24,742
Znam da si pokušavao
da me ubiješ!

44
00:04:24,829 --> 00:04:26,527
Što je bilo?
sa sudovima?

45
00:04:26,614 --> 00:04:30,095
Dopuštaju li ovo bezakonje
i zlonamjerno uništavanje

46
00:04:30,182 --> 00:04:32,620
imovine da divljaju?

47
00:04:32,707 --> 00:04:35,710
Mrzim Vrhovni sud!

48
00:04:35,797 --> 00:04:38,147
Oh, Bože. Bože..

49
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
[staklo se razbija]

50
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Idi kući svojoj majci!

51
00:04:46,634 --> 00:04:49,201
Zar te nikad ne gleda?

52
00:04:49,289 --> 00:04:53,641
Reci joj da ovo nije nešto
komunistički vrtić!

53
00:04:53,728 --> 00:04:56,513
Reci svojoj majci da je mrzim!

54
00:04:56,600 --> 00:05:00,430
Reci svojoj majci da te mrzim!

55
00:05:00,517 --> 00:05:02,824
[telefon zvoni]

56
00:05:04,565 --> 00:05:06,828
O Bože!
Oh. Oh.

57
00:05:10,179 --> 00:05:13,748
Zdravo?
Koji broj zoveš?

58
00:05:15,184 --> 00:05:18,709
Birali ste krivi broj!

59
00:05:18,796 --> 00:05:21,495
Oprostite? Što je to dobro?

60
00:05:21,582 --> 00:05:23,801
Kako se ikada možete odužiti
30 sekundi

61
00:05:23,888 --> 00:05:26,238
ukrao si mi život?

62
00:05:26,326 --> 00:05:29,546
Mrzim te, tvog muža,
svoju djecu

63
00:05:29,633 --> 00:05:31,331
i tvoja rodbina!

64
00:05:34,116 --> 00:05:38,294
O Bože!
Bog! Bog! Bog!

65
00:05:38,381 --> 00:05:41,993
Što sam učinio
zaslužiti ovo?

66
00:05:42,080 --> 00:05:45,083
Gospođice Gravel, što je bilo?
Imaš li još jedan napad?

67
00:05:45,170 --> 00:05:47,695
Ne može moj muž
paziti na djecu?

68
00:05:47,782 --> 00:05:52,308
Ne može taj lijeni moron
učiniti jednu stvar?

69
00:05:52,395 --> 00:05:55,355
Djeca su samo vani.
Oni su u redu.

70
00:05:55,442 --> 00:05:57,618
Daj da te dovedem
neki tvoj fit lijek.

71
00:05:57,705 --> 00:06:01,012
Grizelda, život mi je u opasnosti.

72
00:06:01,099 --> 00:06:04,146
Molim te, nemoj dopustiti
itko me povrijedio.

73
00:06:04,233 --> 00:06:07,932
Ajme, tamo, tamo.
Moraš ostati smirena, ženo.

74
00:06:08,019 --> 00:06:11,632
- Samo umišljaš stvari.
- To ti misliš.

75
00:06:11,719 --> 00:06:15,331
Jedno od djece iz susjedstva
upravo me pokušao ubiti.

76
00:06:15,418 --> 00:06:19,117
Sjedio sam u svojoj sobi,
nanošenje laka za nokte

77
00:06:19,204 --> 00:06:22,120
a jedan od njih
pucao na mene iz puške.

78
00:06:22,207 --> 00:06:25,428
- Oh, gospođice Gravel.
- Istina je.

79
00:06:25,515 --> 00:06:28,126
Moram po djecu
prije nego budu oteli.

80
00:06:28,213 --> 00:06:30,564
Dobri Bože svemogući.

81
00:06:31,913 --> 00:06:35,090
Bet? Bosley Jr.?

82
00:06:37,788 --> 00:06:40,965
Udahni. Učini to ponovno.

83
00:06:41,052 --> 00:06:43,490
Pusti mene sada.

84
00:06:43,577 --> 00:06:46,057
Udahni. Opet.

85
00:06:48,320 --> 00:06:52,020
sodomiti!
Uhvaćen u seks orgiji!

86
00:06:52,107 --> 00:06:53,543
Prljavo!

87
00:06:53,630 --> 00:06:57,025
Prljavo!
Prljavo!

88
00:06:57,112 --> 00:06:59,810
»Jesi li to ono što ti
učio u privatnoj školi?'

89
00:06:59,897 --> 00:07:02,160
Mama, samo smo se igrali!
Samo se igramo..

90
00:07:02,247 --> 00:07:06,164
Oh, gola! gola! gola!

91
00:07:06,251 --> 00:07:09,037
Mogla bi biti trudna, Beth!

92
00:07:09,124 --> 00:07:10,821
A što se tebe tiče..

93
00:07:10,908 --> 00:07:16,044
...nikada nisam mislio
ti bi silovao vlastitu sestru!

94
00:07:16,131 --> 00:07:20,265
O Bože!
Djeca se seksaju!

95
00:07:22,050 --> 00:07:24,008
[Peggy stenje]

96
00:07:31,799 --> 00:07:33,583
Peggy?

97
00:07:33,670 --> 00:07:34,802
Peggy?

98
00:07:40,068 --> 00:07:42,113
Jesi li žedna, Grizelda?

99
00:07:42,200 --> 00:07:45,595
Bolje da odeš vidjeti
o tvojoj ženi.

100
00:07:45,682 --> 00:07:48,337
Ona ima
još jedan mentalni spoj.

101
00:07:48,424 --> 00:07:51,122
Mislio sam da jesi
kradu moje piće.

102
00:07:51,209 --> 00:07:56,214
Nitko ne krade
ništa od vas, g. Gravel.

103
00:07:56,301 --> 00:07:58,478
To ćemo još vidjeti.

104
00:08:00,654 --> 00:08:02,743
You didn't know
Ja sam ovo označio, a ti?

105
00:08:02,830 --> 00:08:05,354
Ovdje. Pogledajte ovdje.
Vidite ovu liniju olovkom?

106
00:08:05,441 --> 00:08:07,704
To je bilo označeno
baš jučer.

107
00:08:07,791 --> 00:08:09,401
You've had
dosta koktela.

108
00:08:09,489 --> 00:08:12,230
Haven't you, Grizelda?

109
00:08:12,317 --> 00:08:15,277
Što ste još ukrali?
Pogledat ću u tu torbicu.

110
00:08:15,364 --> 00:08:16,800
Ne gledaš u moju torbicu.

111
00:08:16,887 --> 00:08:18,672
Zašto ne?
Imaš nešto za sakriti?

112
00:08:18,759 --> 00:08:21,675
Don't you know men
aren't supposed to look

113
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
u ženskoj torbici?

114
00:08:23,677 --> 00:08:26,157
Dama? Otpuštena si, Grizelda.

115
00:08:26,244 --> 00:08:28,943
Nije ni čudo što ste ljudi uvijek
u red nezaposlenih.

116
00:08:29,030 --> 00:08:30,379
Sad mi daj tu torbu!

117
00:08:30,466 --> 00:08:33,817
Ne želim bijelca
gledam svoj Tampax!

118
00:08:33,904 --> 00:08:36,472
Ne bih se brinuo
tvoj Tampax da sam na tvom mjestu.

119
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
Pa pogledaj ovo.

120
00:08:40,084 --> 00:08:44,088
Moja štedna knjižica
s ispisnicama.

121
00:08:45,612 --> 00:08:48,440
Moja srećka.

122
00:08:48,528 --> 00:08:51,443
I dvije kiflice
od toaletnog papira.

123
00:08:51,531 --> 00:08:53,445
smještam te
pod građanskim hapšenjem.

124
00:08:53,533 --> 00:08:55,447
nazvat ću
policiju i prijaviti te.

125
00:08:55,535 --> 00:08:58,059
Skini se s mene, mliječno!

126
00:08:58,146 --> 00:09:01,628
Pa, vidim da si napokon ovdje.

127
00:09:01,715 --> 00:09:04,108
Malo je kasno, zar ne?

128
00:09:04,195 --> 00:09:08,112
Djeca se seksaju.
Beth je trudna.

129
00:09:08,199 --> 00:09:10,811
Za dlaku sam promašio
pokušaj atentata

130
00:09:10,898 --> 00:09:15,119
prije nekoliko trenutaka.
Hoćeš li molim te učiniti nešto?

131
00:09:15,206 --> 00:09:17,600
Dušo, samo je
tvoj um igra trikove.

132
00:09:17,687 --> 00:09:19,994
Oh, pusti me.

133
00:09:20,081 --> 00:09:23,171
Koža mi se ježi
kad ga dodirnete.

134
00:09:23,258 --> 00:09:26,522
Mogao bih ti otkinuti usne!

135
00:09:30,439 --> 00:09:32,963
Taj bijedni čovjek.

136
00:09:33,050 --> 00:09:35,444
Kad pomislim na zlostavljanje
koje sam uzeo..

137
00:09:35,531 --> 00:09:37,968
Peggy. Peggy.

138
00:09:38,055 --> 00:09:40,231
Živim li u paklu?

139
00:09:40,318 --> 00:09:43,844
Je li to to?
Jesam li otišao ravno u pakao?

140
00:09:49,284 --> 00:09:51,286
nemoj otići
ova kuhinja, Grizelda.

141
00:09:51,373 --> 00:09:53,288
Dat ću Peggy
njeni lijekovi

142
00:09:53,375 --> 00:09:55,551
a onda ću se vratiti
baviti se tobom.

143
00:09:55,638 --> 00:09:56,944
Pfft.

144
00:09:57,031 --> 00:09:59,424
[dašćući]

145
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Peg?

146
00:10:04,125 --> 00:10:05,866
izlazi van!

147
00:10:05,953 --> 00:10:08,172
Idemo malo
lijekove, u redu?

148
00:10:08,259 --> 00:10:11,088
Samo si uzrujan.
Sada, što je bilo?

149
00:10:11,175 --> 00:10:12,829
Sve je išlo tako dobro.

150
00:10:12,916 --> 00:10:17,094
Gubi se odavde,
ti smrdljivi komade mesa!

151
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
ne govori
te stvari, Peggy.

152
00:10:19,053 --> 00:10:22,317
hajde Ovo će vas učiniti
osjećati se bolje. Daj mi ruku.

153
00:10:22,404 --> 00:10:26,582
Oh, dirnuo si me!
Sada moje meso trune.

154
00:10:26,669 --> 00:10:28,976
Dodir šljama!

155
00:10:29,063 --> 00:10:31,631
Prestani, Peggy.
Ne tjeraj me da koristim silu.

156
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
Pusti me da dam
ti si pucao.

157
00:10:33,241 --> 00:10:34,982
- Ili ću nazvati bolnicu.
- Skloni se!

158
00:10:35,069 --> 00:10:37,680
O Bože! Peggy, idem
da te opet moram obvezati!

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
[staklo se razbija]

160
00:10:42,772 --> 00:10:45,688
jao jao

161
00:10:45,775 --> 00:10:46,994
Pomoć!

162
00:10:47,081 --> 00:10:49,910
Grizelda,
on me pokušava ubiti!

163
00:10:49,997 --> 00:10:52,913
Pomoć!

164
00:10:53,000 --> 00:10:57,482
[Peggy]
'Neka mi netko pomogne.
pomozi mi! Molim vas pomozite mi!'

165
00:10:58,832 --> 00:11:00,529
Odbij, seronjo!

166
00:11:01,356 --> 00:11:04,054
Ah!

167
00:11:04,141 --> 00:11:08,929
Jeste li dobro, gospođo Gravel?
Je li te povrijedio?

168
00:11:09,016 --> 00:11:12,715
Ne, ali pokušao je.
Izgled! Gle, on napada!

169
00:11:12,802 --> 00:11:15,370
Dolje, dečko! dolje! dolje! dolje!

170
00:11:16,414 --> 00:11:19,809
Dolje, dolje, dolje, dolje.

171
00:11:20,854 --> 00:11:21,942
Dolje, dolje.

172
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
[Peggy]
'Oh. O Bože! Oh.'

173
00:11:23,987 --> 00:11:25,336
[gunđanje]

174
00:11:25,423 --> 00:11:27,730
On-on je mrtav, zar ne?

175
00:11:27,817 --> 00:11:31,038
- Oh!
- Prokletstvo. o-oh!

176
00:11:31,125 --> 00:11:33,823
Sada smo u velikoj nevolji,
gospođo Gravel!

177
00:11:33,910 --> 00:11:37,784
O moj Bože!
On je mrtav! O Bože!

178
00:11:41,744 --> 00:11:45,052
[brza glazba]

179
00:11:45,139 --> 00:11:46,270
požuri!

180
00:12:07,422 --> 00:12:09,380
[okretanje motora]

181
00:12:14,298 --> 00:12:16,474
[glazba se nastavlja]

182
00:12:27,398 --> 00:12:29,661
Zašto si mi rekao
doći ovuda?

183
00:12:29,749 --> 00:12:32,229
Znaš da mrzim prirodu.

184
00:12:32,316 --> 00:12:36,756
Pogledaj to odvratno drveće,
krade mi kisik.

185
00:12:36,843 --> 00:12:40,063
[Peggy]
»Oh, ne mogu stajati
ovaj krajolik još minutu.'

186
00:12:40,150 --> 00:12:41,412
'Sve prirodne šume'

187
00:12:41,499 --> 00:12:43,937
treba pretvoriti u
stambena izgradnja.

188
00:12:44,024 --> 00:12:48,942
Želim prekriti cementom svaki
vlat trave u ovom narodu.

189
00:12:49,029 --> 00:12:51,858
Zar nismo porezni obveznici
imaš li više glasa?

190
00:12:51,945 --> 00:12:54,861
Zašutiš li ikada?

191
00:12:54,948 --> 00:12:57,124
Policija je vani
traži nas, znaš.

192
00:12:57,211 --> 00:13:01,737
Ulogorit ćemo se
ovdje preko noći.

193
00:13:01,824 --> 00:13:04,174
Kampirati? Oh, ne ja.

194
00:13:21,278 --> 00:13:24,368
Slušaj me sada,
Gospođa Peggy Gravel.

195
00:13:24,455 --> 00:13:26,893
Bolje se smiri

196
00:13:26,980 --> 00:13:31,462
prije nego što te odvučem i udarim
naopako svoju široku, široku glavu.

197
00:13:31,549 --> 00:13:35,858
Ubili smo vašeg muža i ja
više nisam tvoja sluškinja, kučko.

198
00:13:35,945 --> 00:13:38,034
Ja sam tvoja sestra u zločinu.

199
00:13:38,121 --> 00:13:39,819
Molim te, nemoj sjediti na meni.

200
00:13:39,906 --> 00:13:40,863
[gunđa]

201
00:13:40,950 --> 00:13:42,952
[prskanje motora motocikla]

202
00:13:45,650 --> 00:13:48,044
Uh-oh, dolazimo
već trube.

203
00:13:55,791 --> 00:13:59,882
Dobro, vještice. Protiv
auto. Ruke gore na autu.

204
00:13:59,969 --> 00:14:02,929
Jedan pogrešan potez i vaše glave
letjet će kroz njih drveće.

205
00:14:03,016 --> 00:14:04,713
sta je ovo
zajebavaš me?

206
00:14:04,800 --> 00:14:07,716
Izgleda li kao
Šalim se, mau-mau?

207
00:14:07,803 --> 00:14:11,111
Policajac, ja sam ambulantni pacijent
iz bolnice

208
00:14:11,198 --> 00:14:14,201
i jako sam sklona
do napada tjeskobe.

209
00:14:14,288 --> 00:14:17,291
Stoga, molim te, počasti me
s terapeutskom ljubaznošću.

210
00:14:17,378 --> 00:14:19,554
Ha! znam tko si

211
00:14:19,641 --> 00:14:22,470
Postoji bilten sa svim točkama
za vas oboje.

212
00:14:22,557 --> 00:14:25,212
Ti si Peggy Gravel
a ti si ubila svog muža.

213
00:14:25,299 --> 00:14:28,911
Pa to je apsurdno!
Spremali smo se na piknik.

214
00:14:28,998 --> 00:14:32,436
Nemoj mi to srati. ti si
pokušavajući pobjeći u Mortville.

215
00:14:32,523 --> 00:14:35,222
nikad nisam čuo
nema grada koji se zove Mortville.

216
00:14:35,309 --> 00:14:38,181
Pa, trebao si.
Ti pripadaš tamo.

217
00:14:38,268 --> 00:14:40,923
To je poseban grad
za ljude poput vas dvoje.

218
00:14:41,010 --> 00:14:44,187
Ljudi kojih bi se trebalo sramiti
po onome što su učinili.

219
00:14:44,274 --> 00:14:48,061
Možda te pustim da odeš tamo.
To je ako surađujete.

220
00:14:48,148 --> 00:14:53,066
Što nam je činiti
za vas, šerife ShitFace?

221
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
Sjedi na haubi auta,
vidjet ćeš.

222
00:14:55,372 --> 00:14:58,375
Imam nešto
da vam prvi pokažem.

223
00:15:04,729 --> 00:15:05,905
[teško dišući]

224
00:15:09,082 --> 00:15:10,779
Volite donje rublje?

225
00:15:10,866 --> 00:15:13,347
[muški
»Kako vam se sviđa
ove male brojke?'

226
00:15:13,434 --> 00:15:15,131
Poslao sam im
od Fredericka.

227
00:15:15,218 --> 00:15:17,699
Bile su skupe.

228
00:15:17,786 --> 00:15:21,746
Volim osjećaj
hladan najlon na mojoj velikoj guzi.

229
00:15:21,833 --> 00:15:24,662
Hoćeš li molim te prestati?

230
00:15:24,749 --> 00:15:27,709
nikad nisam našao
nestašluke devijanata

231
00:15:27,796 --> 00:15:30,973
biti malo zabavan.

232
00:15:31,060 --> 00:15:33,236
Ono što mi se najviše sviđa
je francuski poljubac

233
00:15:33,323 --> 00:15:36,196
kad sam sav obučen.

234
00:15:36,283 --> 00:15:40,591
Ne očekuj poljubac
od mene, Liverlips.

235
00:15:40,678 --> 00:15:43,855
Hajde. Skini svoju
gaće. Predajte ih.

236
00:15:43,943 --> 00:15:47,033
Znao sam da je policajac bolestan, ali...

237
00:15:52,342 --> 00:15:56,433
Ah! Ovo su veliki.
Malo običan za moj ukus.

238
00:16:03,310 --> 00:16:07,749
Sad...mislim da ću ih navući.

239
00:16:07,836 --> 00:16:09,751
[smijeh]

240
00:16:11,318 --> 00:16:15,583
Kako to izgleda?
Prilično seksi, ha?

241
00:16:15,670 --> 00:16:18,281
Što kažeš na taj poljubac?

242
00:16:18,368 --> 00:16:20,762
ako te poljubim,
hoćeš li nas pustiti

243
00:16:20,849 --> 00:16:24,070
Možete se kladiti. želim
sad pravi mokar.

244
00:16:27,943 --> 00:16:34,428
Prokleta žvakaća guma. Sada, to
bio je pravi poljubac duše.

245
00:16:34,515 --> 00:16:36,952
U redu, razbijaču,
zabavili ste se.

246
00:16:37,039 --> 00:16:39,824
Sada, kojim putem do Mortvila?

247
00:16:39,911 --> 00:16:41,522
Nisam još završio.

248
00:16:41,609 --> 00:16:44,960
Gospođo Gravel, želio bih
pregledati tvoje gaće.

249
00:16:45,047 --> 00:16:46,918
neću!

250
00:16:47,006 --> 00:16:49,660
Mislio sam da želiš
otići u Mortville.

251
00:16:49,747 --> 00:16:53,229
Puštaju ubojice
živjeti tamo bez škoda.

252
00:16:54,970 --> 00:17:00,236
nikad nisam bio
tako ponižen u cijelom svom životu.

253
00:17:04,588 --> 00:17:06,155
Evo, Blossom.

254
00:17:08,027 --> 00:17:09,680
[gunđa]

255
00:17:09,767 --> 00:17:13,684
To je već bolje. ah,
ovo je iz Bloomingdalesa.

256
00:17:13,771 --> 00:17:15,686
Imaš dobar ukus.

257
00:17:15,773 --> 00:17:19,473
Mislim da ću se pokušati uklopiti
moj veliki posao u njima.

258
00:17:19,560 --> 00:17:20,648
[smijeh]

259
00:17:21,605 --> 00:17:23,825
Oh-oh!

260
00:17:23,912 --> 00:17:27,089
tijesne su,
ali sigurno se osjećaju dobro.

261
00:17:27,176 --> 00:17:30,527
Sada dobivam
moja mala pusa-pusa?

262
00:17:30,614 --> 00:17:34,618
Ne! Molim te, ne poljubac.
Kunem se da ću zapušiti usta.

263
00:17:34,705 --> 00:17:37,795
Uzjaši me ako moraš,
ali ne i poljubac!

264
00:17:37,882 --> 00:17:41,321
Hajde, sad sam se dotjerala
u mojim lijepim donjim stvarima

265
00:17:41,408 --> 00:17:43,888
i trebam malo usisavanja usana.

266
00:17:46,543 --> 00:17:49,111
A sada ta usta.

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,161
Htio bih se držati
cijela moja glava u tvojim ustima

268
00:17:55,248 --> 00:17:58,164
i neka te isisa
moje očne jabučice.

269
00:17:58,251 --> 00:18:01,080
Kladim se da bi to volio,
zar ne bi

270
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
[muški

271
00:18:11,742 --> 00:18:15,659
Što vi svinje gledate?
Predstava je gotova! pobijedi ga!

272
00:18:15,746 --> 00:18:18,967
Mortville je tamo gore!
Pratite taj zemljani put.

273
00:18:19,054 --> 00:18:21,970
Samo naprijed prije
Odvući ću te u zatvor!

274
00:18:23,319 --> 00:18:25,713
[jeziva glazba]

275
00:18:41,468 --> 00:18:43,861
[glazba se nastavlja]

276
00:18:58,789 --> 00:19:01,052
[glazba se nastavlja]

277
00:19:19,158 --> 00:19:20,811
[nejasno brbljanje]

278
00:19:41,658 --> 00:19:44,183
[nastavlja se čavrljanje]

279
00:19:50,406 --> 00:19:51,799
Uzet ću krišku, molim.

280
00:19:51,886 --> 00:19:54,367
Želite meringue od limuna
ili čokolada?

281
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
- Čokolada, dušo.
- U redu.

282
00:19:59,720 --> 00:20:01,548
To će biti deset centi.

283
00:20:01,635 --> 00:20:03,114
Možete li preporučiti
kuća za spavanje

284
00:20:03,202 --> 00:20:04,681
gdje smo mogli
provesti noć?

285
00:20:04,768 --> 00:20:06,857
[čovjek se smije]

286
00:20:08,772 --> 00:20:11,035
Mislim da mi se ovdje ne sviđa.

287
00:20:11,122 --> 00:20:13,951
Prljavo je i ljudi
su odbojni.

288
00:20:14,038 --> 00:20:17,346
Nemamo izbora, Peggy,
i to je bolje od zatvora.

289
00:20:17,433 --> 00:20:20,958
Reći ću ti, Grizelda,
ovdje nešto nije u redu.

290
00:20:21,045 --> 00:20:25,136
Pogledaj oko sebe.
To je selo idiota.

291
00:20:25,224 --> 00:20:26,921
[žena
'Neka mi netko pomogne.'

292
00:20:29,184 --> 00:20:33,841
Zar se ne možeš ponašati normalno?
Samo se za promjenu ponašaj normalno.

293
00:20:36,235 --> 00:20:38,846
Molim. Mora postojati
sud za kvalitetu ili tako nešto.

294
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
Ne mogu ući u taj svinjar.

295
00:20:40,935 --> 00:20:42,806
Oh, šuti.

296
00:20:42,893 --> 00:20:44,417
[kucanje]

297
00:20:48,072 --> 00:20:49,422
Oh!

298
00:20:53,077 --> 00:20:55,079
- Mogu li vam pomoći?
- Bile smo silovane.

299
00:20:55,166 --> 00:20:58,561
- Molim te, daj nam sklonište.
- Silovani ste?

300
00:20:58,648 --> 00:21:00,781
Vidi, nemoj platiti
nema pozornosti na nju.

301
00:21:00,868 --> 00:21:03,914
- Moramo iznajmiti sobu.
- Imaš li novca kod sebe?

302
00:21:04,001 --> 00:21:05,960
Ja sam vrlo bogata žena.

303
00:21:06,047 --> 00:21:09,180
Da, a ja sam Cybill Shepherd.

304
00:21:09,268 --> 00:21:11,618
Dođi ovamo.
Možda nešto smislimo.

305
00:21:11,705 --> 00:21:14,447
Odnosno, ako imate novac.

306
00:21:17,798 --> 00:21:20,801
Moje ime je Mole, Mole McHenry.

307
00:21:20,888 --> 00:21:24,370
Ja sam Peggy Gravel.
Drago mi je što smo se upoznali.

308
00:21:24,457 --> 00:21:28,983
Ja sam Grizelda, Grizelda Brown.
Ja sam Peggyna psihijatrijska sestra.

309
00:21:29,070 --> 00:21:30,419
Soba je iza.

310
00:21:30,506 --> 00:21:33,683
Ništa otmjeno,
ali to je krov nad glavom.

311
00:21:33,770 --> 00:21:35,381
Dođi, pokazat ću ti.

312
00:21:39,167 --> 00:21:41,865
ššš Od moje djevojke
spavajući.

313
00:21:49,612 --> 00:21:51,919
Da, imaš sreće što je prazan.

314
00:21:52,006 --> 00:21:54,704
Moj zadnji stanar se ustrijelio
ovdje sinoć.

315
00:21:54,791 --> 00:21:57,577
Taj glupi seronja
posvuda ostavio nered.

316
00:21:59,709 --> 00:22:01,537
[žuborenje vode]

317
00:22:06,586 --> 00:22:07,717
Oh!

318
00:22:11,025 --> 00:22:14,550
Ah, prokletstvo! Ovdje smrdi.

319
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
što ti misliš
želiš li to

320
00:22:17,336 --> 00:22:18,728
Hoće li biti uklonjen?

321
00:22:18,815 --> 00:22:20,861
Da, dobit ću
ukočen odavde

322
00:22:20,948 --> 00:22:24,821
ali nemoj misliti da imam vremena za
sve poslove svijeta.

323
00:22:24,908 --> 00:22:27,520
Bez posteljine do
Ja ih namačem u hladnoj vodi.

324
00:22:27,607 --> 00:22:31,350
A nemamo
nema zahoda u Mortvillu.

325
00:22:31,437 --> 00:22:33,003
Kako ćemo..

326
00:22:33,090 --> 00:22:35,745
Pretpostavljam da ćete jednostavno imati
koristiti svoju maštu.

327
00:22:35,832 --> 00:22:37,617
Vidim.
Vidim.

328
00:22:37,704 --> 00:22:39,967
Koliko gotovine imaš?
Daj mi to!

329
00:22:42,099 --> 00:22:45,059
Šest dolara.
Hej, ti si bogataš.

330
00:22:45,146 --> 00:22:49,759
Srećka.
Uzet ću to i pobijedit ću.

331
00:22:49,846 --> 00:22:51,152
Što je ovo? Bankovna knjižica?

332
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Puno dobrog
to će ti poslužiti ovdje.

333
00:22:53,328 --> 00:22:56,418
[Peggy]
Eto-nema banaka
u Mortvilu?

334
00:22:56,505 --> 00:22:59,334
nema ništa
ovdje, gospođo.

335
00:22:59,421 --> 00:23:02,468
Nitko nema ni jedan crveni cent
u Mortvilu

336
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
osim te kraljice.

337
00:23:04,165 --> 00:23:06,602
Kraljica? Može li nam pomoći?

338
00:23:06,689 --> 00:23:10,693
Imaš puno toga za naučiti
o životu u Mortvilu.

339
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Mislim da bismo željeli
uzeti sobu.

340
00:23:13,217 --> 00:23:14,784
Sve je tvoje, dušo.

341
00:23:14,871 --> 00:23:16,830
- Jesi li gladan?
- Da.

342
00:23:16,917 --> 00:23:20,399
Mislim da ću pojesti nešto
i dobio sam malo više.

343
00:23:20,486 --> 00:23:22,488
Liči na tebe
dobio veliki apetit.

344
00:23:22,575 --> 00:23:25,186
Rado ću pomoći
s pripremom.

345
00:23:25,273 --> 00:23:29,712
Pa, ovaj uzima
kolač.

346
00:23:35,718 --> 00:23:38,982
Obje ste sigurno ružne kučke.

347
00:23:39,069 --> 00:23:40,854
Hajde, sjedni.

348
00:23:40,941 --> 00:23:42,899
Hej, Muffy. Imamo društvo.

349
00:23:42,986 --> 00:23:46,337
Stvarno nismo planirali
na dolazak ovamo.

350
00:23:46,425 --> 00:23:49,297
Mi smo iz Guilforda
četvrti u Baltimoreu.

351
00:23:49,384 --> 00:23:53,649
Bio sam u Baltimoreu nekoliko puta.
Bumburg, mrzim to.

352
00:23:53,736 --> 00:23:56,696
Svi ti seljaci
gledajući te.

353
00:23:56,783 --> 00:23:58,785
Pa, ako želiš
znati istinu

354
00:23:58,872 --> 00:24:02,049
nismo imali izbora,
ali doći u Mortville.

355
00:24:02,136 --> 00:24:04,486
U velikoj smo nevolji.

356
00:24:04,573 --> 00:24:06,836
Vidite, prilično sam istaknut

357
00:24:06,923 --> 00:24:10,231
a mi...slučajno
ubio mog muža.

358
00:24:10,318 --> 00:24:12,451
Nije me briga što si učinio.

359
00:24:12,538 --> 00:24:15,018
Nitko nije u Mortvillu
za odmor.

360
00:24:15,105 --> 00:24:17,281
Svi smo nešto radili,
inače ne bismo bili ovdje

361
00:24:17,368 --> 00:24:19,762
na prvom mjestu.

362
00:24:19,849 --> 00:24:21,938
Večera je poslužena.

363
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
Stvarno nisam toliko gladan.

364
00:24:24,114 --> 00:24:27,770
Pozvao sam te na večeru
a ti si prihvatio.

365
00:24:27,857 --> 00:24:32,383
Sada ćeš pojesti ovo ako ja
moraš ga zabiti u grlo.

366
00:24:34,342 --> 00:24:36,387
Muffy, pozvala sam te na večeru.

367
00:24:36,475 --> 00:24:39,216
Moram li ući tamo
i udariti te?

368
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
[Muffy zijeva]

369
00:24:41,349 --> 00:24:43,394
nemaš
vikati kuću dolje.

370
00:24:43,482 --> 00:24:46,223
Već sam te dobro čuo.

371
00:24:46,310 --> 00:24:49,183
Ovo je moja djevojka

372
00:24:49,270 --> 00:24:50,837
Muffy St. Jacques.

373
00:24:50,924 --> 00:24:55,015
Najljepša žena
u cijelom Mortvilu.

374
00:24:55,102 --> 00:24:58,105
Bok.

375
00:24:58,192 --> 00:25:03,153
Ovo je Grizelda i, uh,
Zaboravio sam tvoje ime.

376
00:25:03,240 --> 00:25:06,069
Peggy, Peggy Gravel.
Zadovoljstvo je.

377
00:25:06,156 --> 00:25:07,593
Iznajmljujemo sobu natrag

378
00:25:07,680 --> 00:25:09,856
pa valjda
bit ćemo susjedi.

379
00:25:09,943 --> 00:25:11,553
Oh, stvarno?

380
00:25:11,640 --> 00:25:15,949
Pa spavam u sobi
tik do tebe. Goli.

381
00:25:16,036 --> 00:25:18,821
Kasniš pet minuta
za večeru, Muffy.

382
00:25:18,908 --> 00:25:22,956
Zar se ne sjećaš naše male
pričati o svojoj lijenosti?

383
00:25:23,043 --> 00:25:27,047
Sanjala sam erotski san.

384
00:25:27,134 --> 00:25:29,266
[Krtica]
»Upozorio sam te na
razmišljam o muškarcima'

385
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
prije popodnevnog sna.

386
00:25:31,399 --> 00:25:34,924
Prljave misli o prljavim muškarcima
donijeti prljave snove

387
00:25:35,011 --> 00:25:38,537
a ti si prljava cura, Muffy.

388
00:25:38,624 --> 00:25:40,582
Mole, ne mogu pomoći
o čemu razmišljam.

389
00:25:40,669 --> 00:25:42,192
Uostalom, nisam ja kriv

390
00:25:42,279 --> 00:25:44,760
Gospodin Sandman nije
buldožer poput tebe.

391
00:25:44,847 --> 00:25:46,457
Upozoravam te, Muffy.

392
00:25:46,545 --> 00:25:50,505
Mole, ponekad mi treba muškarac.

393
00:25:50,592 --> 00:25:52,551
Ja sam muškarac, Muffy.

394
00:25:52,638 --> 00:25:55,597
Muškarac zarobljen u tijelu žene.

395
00:25:55,684 --> 00:25:59,514
Da, Mole, ali ti ne znaš
imati istu veliku stvar.

396
00:26:00,559 --> 00:26:02,169
[Muffy vrišti]

397
00:26:06,521 --> 00:26:07,870
[Krtica]
'Vrati to natrag!'

398
00:26:07,957 --> 00:26:09,611
Izvadi ga!
boli!

399
00:26:09,698 --> 00:26:11,657
Povuci ono što si mi rekao!

400
00:26:11,744 --> 00:26:13,833
U redu, Mole, ti si jedini.

401
00:26:13,920 --> 00:26:16,052
volim te Ti si moj čovjek.
ja sam samo queer..

402
00:26:16,139 --> 00:26:18,054
[uzdah]

403
00:26:18,141 --> 00:26:19,926
Tako je bolje.

404
00:26:20,013 --> 00:26:23,973
Vidiš, Muffy zna
što osjećam prema muškarcima.

405
00:26:24,060 --> 00:26:27,368
Nisam od onih koje treba gurati
preko moje granice.

406
00:26:28,282 --> 00:26:30,763
To boli!

407
00:26:30,850 --> 00:26:31,981
[muški
'Ići!'

408
00:26:32,939 --> 00:26:34,418
Hajde, hajde.

409
00:26:34,505 --> 00:26:36,420
Eno ih.
Ne miči se, šuge.

410
00:26:36,507 --> 00:26:39,206
Obojica ste uhićeni
po nalogu kraljice Carlotte.

411
00:26:39,293 --> 00:26:42,252
Sve što kažeš moglo bi te smesti
pred streljačkim vodom.

412
00:26:42,339 --> 00:26:44,428
Samo polako!
Ne borimo se protiv tebe!

413
00:26:44,515 --> 00:26:46,822
Pomozite nam! Molim vas, pomozite nam!

414
00:26:46,909 --> 00:26:50,086
Oh, ne brini.
Standardna procedura u Mortvillu.

415
00:26:50,173 --> 00:26:52,959
Policajac, želite li
šalicu džina ili tako nešto?

416
00:26:53,046 --> 00:26:54,613
- Odmakni se, seljanko!
- Oh! Oh.

417
00:26:58,355 --> 00:27:00,227
- Ovdje gore.
- Stani tu.

418
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
[Peggy jeca]

419
00:27:02,708 --> 00:27:05,972
- Upravo tamo.
- Hajdemo.

420
00:27:06,059 --> 00:27:10,324
Hajde, debeljuco.
Ustani tamo.

421
00:27:10,411 --> 00:27:12,152
[jecanje se nastavlja]

422
00:27:22,118 --> 00:27:24,120
Oh, Peggy.

423
00:27:24,207 --> 00:27:26,819
Peggy.
Peggy.

424
00:27:28,211 --> 00:27:29,996
[oplakivanje]

425
00:27:31,258 --> 00:27:34,217
Oh, Grizelda, I can't.

426
00:27:34,304 --> 00:27:36,829
Oh, Peggy. Peggy.

427
00:27:38,091 --> 00:27:39,788
[intenzivna glazba]

428
00:27:45,489 --> 00:27:49,102
- Idemo! hajde
- Gubi se odatle. Idemo.

429
00:27:49,189 --> 00:27:51,844
- Hajdemo. hajde
- Idemo.

430
00:27:54,324 --> 00:27:57,632
[muški
Hajde, popni se gore.
Idemo.

431
00:27:57,719 --> 00:27:59,199
- Hajdemo!
- Miči se!

432
00:28:01,114 --> 00:28:02,332
hajde

433
00:28:03,507 --> 00:28:05,640
[nejasno brbljanje]

434
00:28:05,727 --> 00:28:08,295
Hej dečki,
vidi što sam ti donio!

435
00:28:08,382 --> 00:28:10,906
[muškarci urlaju]

436
00:28:19,654 --> 00:28:20,742
[glazba se nastavlja]

437
00:28:20,829 --> 00:28:22,701
Doveli smo te
malo svježeg mesa.

438
00:28:24,485 --> 00:28:26,356
Svježe meso.

439
00:28:26,443 --> 00:28:28,532
[muški
'Klekni na koljena.'

440
00:28:28,619 --> 00:28:31,231
[muški
»Imamo nešto
dobro za tebe, curo.'

441
00:28:31,318 --> 00:28:32,754
Nemoj plakati, plačljivice.

442
00:28:32,841 --> 00:28:36,018
Tata ne ide
da te ostavim sada.

443
00:28:36,105 --> 00:28:38,717
Šupak.
Šupak.

444
00:28:42,459 --> 00:28:44,810
[trubanje]

445
00:28:44,897 --> 00:28:48,901
Njezino Veličanstvo, časni
Kraljica Carlotta od Mortvila.

446
00:28:50,380 --> 00:28:52,731
[instrumentalna glazba]

447
00:29:01,391 --> 00:29:04,307
Dobro došli u Mortville, dame.

448
00:29:04,394 --> 00:29:10,357
Čitao sam u velikim gradskim novinama
da te traže zbog ubojstva.

449
00:29:10,444 --> 00:29:14,230
Ubojstvo izvjesne
g. Bosley Gravel.

450
00:29:14,317 --> 00:29:15,623
mi samo--

451
00:29:15,710 --> 00:29:18,669
Vi prekidate
moj tijek snage!

452
00:29:18,757 --> 00:29:22,064
Daj malo ovim seljacima
večera, poručniče Wilson.

453
00:29:22,151 --> 00:29:26,199
Kladim se da su nakon toga gladni
dug dan kršenja zakona.

454
00:29:26,286 --> 00:29:29,637
- Ovdje. Lijepi živi žohari.
- Oh, ne. br.

455
00:29:29,724 --> 00:29:31,421
hajde
jedi ove jebene stvari!

456
00:29:31,508 --> 00:29:34,076
Hajde, pojedi ih!
Pojedi ih.

457
00:29:34,163 --> 00:29:36,775
Pojedi ih, dovraga!
Pojedi ih.

458
00:29:36,862 --> 00:29:38,777
Jedite ove stvari!
Jedite ove žohare!

459
00:29:41,562 --> 00:29:43,694
Ostalo je dosta i tebi, dušo.

460
00:29:43,782 --> 00:29:47,133
Hajde, pojedi ih! Pojedi ih.
Progutaj te proklete stvari.

461
00:29:47,220 --> 00:29:48,264
Pojedi ih!

462
00:29:48,351 --> 00:29:50,266
[kašljanje]

463
00:29:51,790 --> 00:29:54,749
Sada me slušaj, šupče.

464
00:29:54,836 --> 00:29:58,492
Svaka riječ koju sam ikada izgovorio

465
00:29:58,579 --> 00:30:03,236
treba uzeti kao
izravni kraljevski proglas

466
00:30:03,323 --> 00:30:07,980
ili se suočiti sa smrću
od strane streljačkog voda.

467
00:30:08,067 --> 00:30:09,720
- Da, gospođo.
- 'Gospođo?'

468
00:30:09,808 --> 00:30:12,027
Ja sam Vaše Kraljevsko Visočanstvo

469
00:30:12,114 --> 00:30:15,335
i zahtijevam da ti
oslovi me tako!

470
00:30:15,422 --> 00:30:17,859
Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

471
00:30:17,946 --> 00:30:21,428
Pokažimo im
ne šalimo se.

472
00:30:21,515 --> 00:30:24,431
Uvedite zatvorenika,
Poručnik Wilson.

473
00:30:24,518 --> 00:30:26,476
Hajde, pokvarenjače
kurvin sin.

474
00:30:26,563 --> 00:30:27,956
Gade jedan.

475
00:30:29,088 --> 00:30:32,047
Imaš li zadnje riječi, ludo lice?

476
00:30:32,134 --> 00:30:34,571
Možeš lizati moj kraljevski
hemoroidi, svinjo debela.

477
00:30:34,658 --> 00:30:38,053
Oh, spreman, nišani, pali!

478
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
[pucnjevi]

479
00:30:39,881 --> 00:30:41,361
[vrišti]

480
00:30:41,448 --> 00:30:44,799
Savjetujem vam da poslušate
pažljivo, smeće.

481
00:30:44,886 --> 00:30:47,715
Kraljevski proglas broj jedan.

482
00:30:48,716 --> 00:30:51,545
[trubanje]

483
00:30:51,632 --> 00:30:54,243
Sve dok ti
živjeti u Mortvillu

484
00:30:54,330 --> 00:30:58,682
morate uvijek
smatraj me svojim Bogom.

485
00:30:58,769 --> 00:31:01,729
I ako ikada
vidi me na ulicama

486
00:31:01,816 --> 00:31:06,429
pasti na koljena i vikati,
"Častim vas, kraljice Carlotta!"

487
00:31:06,516 --> 00:31:09,432
Kraljevski proglas broj dva.

488
00:31:10,346 --> 00:31:13,306
[trubanje]

489
00:31:13,393 --> 00:31:16,744
Moraš živjeti ovdje
u stalnom mrtvljenju

490
00:31:16,831 --> 00:31:21,749
samo postoji da mi donese
i moji turisti

491
00:31:21,836 --> 00:31:24,491
trenutke kraljevske zabave.

492
00:31:24,578 --> 00:31:27,668
Nisam odgovoran
za vaš prihod

493
00:31:27,755 --> 00:31:31,280
Vaši životni uvjeti,
ili svoju osobnu sreću.

494
00:31:31,367 --> 00:31:35,763
Jesam li se napravio
savršeno jasno?

495
00:31:35,850 --> 00:31:38,722
Da, Vaše Kraljevsko Veličanstvo.

496
00:31:38,809 --> 00:31:42,509
A vi, gospođo Gravel,
ubojica?

497
00:31:42,596 --> 00:31:45,425
Napravili ste sebe
sasvim jasno.

498
00:31:45,512 --> 00:31:47,383
Vaš..

499
00:31:47,470 --> 00:31:49,255
Vaše kraljevsko veličanstvo.

500
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
Neka bude tako!

501
00:31:51,561 --> 00:31:55,304
Poručnik Williams,
odnesite ih našem stručnjaku za ružne

502
00:31:55,391 --> 00:31:58,394
i dati im
kompletan remont.

503
00:31:58,481 --> 00:32:01,615
A kad hodaš dolje
ulicama Mortvila

504
00:32:01,702 --> 00:32:04,444
provjeri jesi li obučen
kao ono što stvarno jesi.

505
00:32:04,531 --> 00:32:06,446
Smeće!

506
00:32:06,533 --> 00:32:09,188
Uklonite ih!

507
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
[Williams]
'Hajde!
Završili smo!'

508
00:32:10,798 --> 00:32:12,974
- Gore. Na noge!
- Hajdemo! van!

509
00:32:13,061 --> 00:32:16,325
Van. hajde
Van, van, van.

510
00:32:20,329 --> 00:32:24,464
Jesu li moje dužnosti discipline
ikad gotovo, poručniče Wilson?

511
00:32:24,551 --> 00:32:26,466
Ukloni me iz ove naprave.

512
00:32:26,553 --> 00:32:28,076
Častim vas, kraljice Carlotta.

513
00:32:28,163 --> 00:32:29,164
[plješće]

514
00:32:29,251 --> 00:32:30,644
Da, znam, znam.

515
00:32:30,731 --> 00:32:34,604
Stavi me u moju kraljevsku postelju
i budi brz.

516
00:32:34,691 --> 00:32:37,042
Hajde, hajde.
Nemam cijeli dan.

517
00:32:37,129 --> 00:32:38,869
hajde Požuri, požuri.

518
00:32:38,957 --> 00:32:42,525
hajde Da.
hajde..

519
00:32:42,612 --> 00:32:45,528
Ako se svidi kraljici,
Royal Security je izvijestio

520
00:32:45,615 --> 00:32:48,618
da je princeza Coo-Coo
se vratio u dvorac.

521
00:32:48,705 --> 00:32:52,100
Opet je bila vani cijelu noć
s tim smetlarom.

522
00:32:52,187 --> 00:32:54,842
To moje dijete
bit će moja smrt.

523
00:32:54,929 --> 00:32:57,410
- Odvedi me u njezine odaje.
- Častim vas, Vaše Veličanstvo.

524
00:32:57,497 --> 00:33:02,502
Budi brz, hajde, idemo.
Makni se s puta! hajde

525
00:33:02,589 --> 00:33:06,375
[Carlotta]
požuri! hajde S puta!

526
00:33:06,462 --> 00:33:09,204
Hajde, makni se s puta.
Hajde, požuri.

527
00:33:09,291 --> 00:33:12,294
- Častim vas, kraljice Carlotta.
- Hajde, požuri. hajde

528
00:33:12,381 --> 00:33:15,645
dobro,
skloniti se s puta.

529
00:33:15,732 --> 00:33:16,907
hajde požuri

530
00:33:18,822 --> 00:33:19,780
[sat s kukavicom zvoni]

531
00:33:22,609 --> 00:33:24,915
Zvat ću te kad te trebam,
Poručnik Wilson.

532
00:33:25,003 --> 00:33:26,439
častim te,
Vaše Veličanstvo.

533
00:33:26,526 --> 00:33:28,745
Coo-Coo, moram imati
malo popričati s tobom.

534
00:33:28,832 --> 00:33:30,051
Oh, ostavi me na miru, mama.

535
00:33:30,138 --> 00:33:31,748
Proveo sam divnu večer

536
00:33:31,835 --> 00:33:34,403
i ne želim da se pokvari
s tvojim radoznalim zanovijetanjem.

537
00:33:34,490 --> 00:33:37,189
Divna večer
sa smetlarom?

538
00:33:37,276 --> 00:33:39,060
On nije smetlar.

539
00:33:39,147 --> 00:33:41,802
On samo pomaže skupljati smeće
u nudističkoj koloniji.

540
00:33:41,889 --> 00:33:44,109
Jedva razmišljam
da je nudist domar

541
00:33:44,196 --> 00:33:46,502
je prava pratnja
za kraljevsku princezu.

542
00:33:46,589 --> 00:33:49,288
Imam 38 godina
i mogu izlaziti s kim hoću.

543
00:33:49,375 --> 00:33:51,072
Nemaš pravo
da mi naredi okolo

544
00:33:51,159 --> 00:33:52,987
kao jedan od vaših podanika.

545
00:33:53,074 --> 00:33:55,642
Možda to ne shvaćaš, Coo-Coo

546
00:33:55,729 --> 00:33:57,600
ali imaš
strašna odgovornost

547
00:33:57,687 --> 00:33:59,254
na tvojim ramenima.

548
00:33:59,341 --> 00:34:02,866
Jednog dana, cijeli Mortville
bit će tvoja

549
00:34:02,953 --> 00:34:06,348
i moraš naučiti
vladati dostojanstveno.

550
00:34:06,435 --> 00:34:09,003
Ne želim biti
kraljica bilo gdje.

551
00:34:09,090 --> 00:34:11,005
Majko, želim
udati se za Herberta!

552
00:34:11,092 --> 00:34:15,705
- Herbert? Je li to njegovo ime?
- To je lijepo ime.

553
00:34:15,792 --> 00:34:19,318
Ti bi odstupio od svog
prijestolje za ljubav mutanta?

554
00:34:19,405 --> 00:34:23,061
- Ali, mama, ja ga volim.
- Pa neću!

555
00:34:23,148 --> 00:34:26,412
Bojim se da ću
moram te kazniti, Coo-Coo.

556
00:34:26,499 --> 00:34:29,545
Zabranjeno vam je ostaviti svoj
soba do 40. rođendana!

557
00:34:29,632 --> 00:34:31,243
Neću ostati u ovom dvorcu.

558
00:34:31,330 --> 00:34:34,463
Volim Herberta. ja ću se udati
njega i ti mene nećeš zaustaviti!

559
00:34:34,550 --> 00:34:38,293
Sad si mi dao
još jedno krvarenje iz nosa!

560
00:34:38,380 --> 00:34:40,817
Mrzim ovaj glupi grad.
Gubi se odavde.

561
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
- Ostavi me na miru.
- Oprostite, Vaša Visosti..

562
00:34:42,993 --> 00:34:45,735
Odvedi me u moju spavaću sobu i
zaključaj Coo-Coo za noć.

563
00:34:45,822 --> 00:34:48,608
Ne, ne, ne.
Ne, ne-o!

564
00:34:50,349 --> 00:34:52,351
hajde
Požuri, požuri.

565
00:34:52,438 --> 00:34:55,049
Ta moja kći
je delinkvent.

566
00:34:55,136 --> 00:34:57,921
Morat ću uzeti
drastične korake s njom.

567
00:34:58,008 --> 00:35:00,228
Častim vas, kraljice Carlotta.

568
00:35:00,315 --> 00:35:02,491
[gunđanje]
Možete li uspjeti, Vaše Visočanstvo?

569
00:35:02,578 --> 00:35:03,927
Pretpostavljam da je tako.

570
00:35:05,886 --> 00:35:09,281
Vjerujem da je tvoja noć
poslužite me, poručniče Wilson.

571
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
Uvijek sam željan,
Vaša Visosti.

572
00:35:12,327 --> 00:35:16,375
Oh, taj ljubavni mišić.
Izvucite ga i snažno ga gurnite.

573
00:35:16,462 --> 00:35:20,944
Oh, hajde, tata.
Jebi me, hajde.

574
00:35:21,031 --> 00:35:23,077
'Ooh! Sjaj, mali inchworm.'

575
00:35:23,164 --> 00:35:26,080
Oh, pogledaj te lopte!

576
00:35:26,167 --> 00:35:28,648
Oh, tata, hajde.

577
00:35:28,735 --> 00:35:31,955
ooh! Pogledaj to durenje. Da!

578
00:35:32,042 --> 00:35:33,522
'Oh, hajde, hajde.'

579
00:35:33,609 --> 00:35:36,569
Oh, hajde, poručniče.
Nemam cijelu noć.

580
00:35:36,656 --> 00:35:39,398
hajde Oh, hajde.

581
00:35:39,485 --> 00:35:41,487
[stenjanje]

582
00:35:45,055 --> 00:35:46,448
Ne muči se
s glavom.

583
00:35:46,535 --> 00:35:48,972
"V" u mojim međunožjima
je ono što zahtijeva pažnju.

584
00:35:49,059 --> 00:35:51,323
Ali mogu jebati kao bandit,
Vaša Visosti.

585
00:35:51,410 --> 00:35:53,281
Onda mi opljačkaj sef.

586
00:35:53,368 --> 00:35:55,675
Kopajte zlato, kopajte zlato.

587
00:35:55,762 --> 00:35:58,765
Oh, Vaša Visosti.
ulazim..

588
00:35:58,852 --> 00:36:01,420
Idi, tata, idi cijelu noć.
Uzmi ga.

589
00:36:01,507 --> 00:36:05,032
Uzmi, uzmi, uzmi.

590
00:36:10,385 --> 00:36:11,865
[Krtica]
'Lijepa odjeća.'

591
00:36:11,952 --> 00:36:14,781
[smijeh]

592
00:36:14,868 --> 00:36:16,217
Smiješno, zar ne?

593
00:36:16,304 --> 00:36:18,176
Pa da ti kažem

594
00:36:18,263 --> 00:36:22,528
ne bih nosila
ovu odjeću za borbu pasa.

595
00:36:22,615 --> 00:36:25,139
Možda vas dvoje
podnijeli ste ostavku

596
00:36:25,226 --> 00:36:28,316
na podljudski život
u ovoj sirotinjskoj četvrti grada

597
00:36:28,403 --> 00:36:31,406
ali ja, Peggy Gravel,
nemam.

598
00:36:31,493 --> 00:36:35,149
Bolje šuti pred Moleom
izgubi živce i udari te.

599
00:36:35,236 --> 00:36:36,890
Samo šuti, Peggy.

600
00:36:36,977 --> 00:36:40,241
Ne, neću šutjeti.
Ti šuti!

601
00:36:40,328 --> 00:36:43,810
Reći ću ti, moja plava krv
je gotovo spreman za kuhanje.

602
00:36:43,897 --> 00:36:47,335
hej Slušaj me, luđaku.

603
00:36:47,422 --> 00:36:48,902
Vidite li ovu šaku?

604
00:36:48,989 --> 00:36:51,078
Skoro sam spreman za korištenje
to sjekiričasto lice

605
00:36:51,165 --> 00:36:53,167
tvog kao
boksačka vreća.

606
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
Sad sjedni i šuti!

607
00:36:56,039 --> 00:36:58,520
[Grizelda]
"Mole je u pravu, Peggy."

608
00:36:58,607 --> 00:37:02,437
Muka mi je od slušanja
tvojoj kučki.

609
00:37:02,524 --> 00:37:06,963
Sljedeći put kad osjetite bol
hajde, izađi van i kučkaj.

610
00:37:07,050 --> 00:37:09,966
Kučka u zraku.
Kučka na drveću.

611
00:37:10,053 --> 00:37:13,187
Ali ne zajebavajte nas.

612
00:37:13,274 --> 00:37:16,625
Ali kučkanje nije olakšanje
ako ga nema tko čuti.

613
00:37:16,712 --> 00:37:19,324
Pa ne možemo svi
budi tvoj psihijatar, dušo.

614
00:37:19,411 --> 00:37:21,587
Imamo problema
naših vlastitih.

615
00:37:21,674 --> 00:37:24,111
Pa, zašto si u Mortvilu?

616
00:37:24,198 --> 00:37:28,158
Oh, duga je to ružna priča.

617
00:37:28,246 --> 00:37:29,943
Samo naprijed, Muffy.
Reci joj.

618
00:37:30,030 --> 00:37:32,815
Možda bi prestala
sažaljevajući samu sebe.

619
00:37:32,902 --> 00:37:35,427
Nisam uvijek bila ovakva.

620
00:37:35,514 --> 00:37:39,561
Oh, mislim, naravno,
Uvijek sam bio vizualno zadivljujući.

621
00:37:39,648 --> 00:37:44,392
Ali bila sam udana za muškarca
i rodila sam dijete po imenu Freddy.

622
00:37:44,479 --> 00:37:46,655
Bilo je to prije otprilike dvije godine

623
00:37:46,742 --> 00:37:51,007
a moj suprug i ja bili smo samo
vraćajući se s koktela.

624
00:37:52,270 --> 00:37:53,401
[glazba za ksilofon]

625
00:37:54,663 --> 00:37:55,708
[škripa guma]

626
00:37:55,795 --> 00:37:57,275
[Muffy]
'Pusti mene da vozim.'

627
00:37:57,362 --> 00:38:01,322
Siđi, mogu voziti.
Uvijek mi pokušava zapovijedati.

628
00:38:01,409 --> 00:38:05,065
- Pijan si...kao i obično.
- Ah!

629
00:38:05,152 --> 00:38:08,808
Svaki put kad izađemo iz
u kući, napiješ se mrtav.

630
00:38:08,895 --> 00:38:12,072
Kad si u braku sa zanovijetalom,
čovjek mora piti.

631
00:38:12,159 --> 00:38:14,857
Prvo moram biti ponižen
pred našim prijateljima.

632
00:38:14,944 --> 00:38:17,643
Sada moram biti ponižen
ispred dadilje.

633
00:38:17,730 --> 00:38:19,688
Pretpostavljam da hoću
morati je odvesti kući.

634
00:38:19,775 --> 00:38:21,386
Ja ću je odvesti.

635
00:38:21,473 --> 00:38:24,432
Da, odvest ćeš je
ravno na groblje.

636
00:38:24,519 --> 00:38:27,609
- Pusti mene da vozim.
- Silazi, ja ću je odvesti.

637
00:38:27,696 --> 00:38:30,308
[muški
'Provjeri.'

638
00:38:32,962 --> 00:38:34,312
[glazba na stereo]

639
00:38:35,400 --> 00:38:36,923
[nerazgovjetno vikanje]

640
00:38:40,361 --> 00:38:42,494
[muški
Ovaj drkadžija
pravi malu zabavu.

641
00:38:44,496 --> 00:38:46,411
[vrištanje]

642
00:38:46,498 --> 00:38:48,108
[Muffy]
Što radiš ovdje?

643
00:38:48,195 --> 00:38:50,023
[muški
sta je ovo

644
00:38:50,110 --> 00:38:52,025
[vrištanje]

645
00:38:52,112 --> 00:38:54,680
[glazba se nastavlja]

646
00:38:56,029 --> 00:38:58,553
tko si ti
Izlazi iz moje kuće.

647
00:38:59,206 --> 00:39:00,163
[klopota]

648
00:39:00,250 --> 00:39:02,035
Gdje je moja beba?

649
00:39:02,992 --> 00:39:04,951
[nejasno brbljanje]

650
00:39:06,996 --> 00:39:10,130
- Moj Freddy!
- 'Izlazi iz mog pića!'

651
00:39:10,217 --> 00:39:11,523
Oh, Freddy.

652
00:39:13,829 --> 00:39:16,919
O moj Bože.
Nestao je.

653
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
[jecanje]

654
00:39:21,184 --> 00:39:23,491
O moj Bože.

655
00:39:23,578 --> 00:39:26,276
Što si učinio?
s mojom bebom?

656
00:39:26,364 --> 00:39:29,497
- Ne znam, tripujem.
- Putovanje? Gdje je Freddy?

657
00:39:29,584 --> 00:39:31,586
Mislim da sam ga stavio
u kuhinji.

658
00:39:31,673 --> 00:39:34,284
Kuhinja?
Oh, Freddy, Freddy.

659
00:39:37,113 --> 00:39:38,985
[vrišti]

660
00:39:39,072 --> 00:39:41,857
Oh, Freddy, Freddy.

661
00:39:41,944 --> 00:39:45,513
Mali Freddy.
Oh, dušo.

662
00:39:45,600 --> 00:39:46,645
Hej, imaš li šta?

663
00:39:46,732 --> 00:39:48,647
moje dijete.
Ti mala skitnice.

664
00:39:48,734 --> 00:39:50,866
Moja beba je bila unutra
hladnjak.

665
00:39:50,953 --> 00:39:53,173
Zato mi nemoj platiti.
Nemoj mi onda platiti.

666
00:39:53,260 --> 00:39:54,957
Ne plaćam ti?
Ti mali isječak.

667
00:39:55,044 --> 00:39:56,002
[dječji plač]

668
00:39:56,089 --> 00:39:58,308
"Oh, u redu je."

669
00:39:58,396 --> 00:39:59,875
[plakanje se nastavlja]

670
00:39:59,962 --> 00:40:00,920
[zveket]

671
00:40:01,007 --> 00:40:02,051
Ah!

672
00:40:05,272 --> 00:40:07,709
'Hajde, kučko.
Pojedi malo pseće hrane.'

673
00:40:07,796 --> 00:40:09,407
br.

674
00:40:09,494 --> 00:40:10,451
Pojedi ga!

675
00:40:10,538 --> 00:40:13,628
Pojedi to.

676
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
Pojedi to, kučko.

677
00:40:15,587 --> 00:40:17,502
Stavite moje dijete
u hladnjaku.

678
00:40:17,589 --> 00:40:19,025
Pojedi to.

679
00:40:19,112 --> 00:40:20,200
[dječji plač]

680
00:40:20,287 --> 00:40:21,854
ubojica.

681
00:40:21,941 --> 00:40:23,116
[gunđa]

682
00:40:27,294 --> 00:40:29,122
O, dobri Kriste.

683
00:40:30,558 --> 00:40:33,779
Jesi li lud?
Pokušavate li je ubiti?

684
00:40:33,866 --> 00:40:37,130
Uzmi svoj smrdljivi dah od alkohola
s lica mi pijani..

685
00:40:37,217 --> 00:40:39,132
ah Oh-ho-ho.

686
00:40:40,655 --> 00:40:42,744
[Muffy plače]

687
00:40:49,272 --> 00:40:51,536
[okretanje motora]

688
00:40:51,623 --> 00:40:53,407
ti..

689
00:40:55,278 --> 00:40:57,716
Ti luda ženo,
ti si lud..

690
00:40:57,803 --> 00:40:59,413
Otvori ovaj prozor.

691
00:40:59,500 --> 00:41:01,763
Ti si lud, trebao bi biti
u duševnoj bolnici.

692
00:41:01,850 --> 00:41:05,201
[Muffy]
'Ti pijani! Makni se
od mene. Odnesi svoje dupe u AA.'

693
00:41:05,288 --> 00:41:09,597
Gubi se odavde, ljigavče.
Gubi se odavde, ne diraj me.

694
00:41:11,294 --> 00:41:13,079
[vrištanje]

695
00:41:13,166 --> 00:41:15,211
žao mi je

696
00:41:16,125 --> 00:41:17,692
[intenzivna glazba]

697
00:41:21,522 --> 00:41:23,568
[vrištanje se nastavlja]

698
00:41:35,101 --> 00:41:36,842
[plakanje]

699
00:41:36,929 --> 00:41:40,193
nikad nisam vidio
moja beba opet.

700
00:41:40,280 --> 00:41:43,326
Novinari me i dalje zovu
"Ubojica iz pseće hrane."

701
00:41:43,413 --> 00:41:45,720
'Nikada se ne mogu vratiti.'

702
00:41:45,807 --> 00:41:47,766
Nisam mogla podnijeti sram.

703
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
[njuši]

704
00:41:50,420 --> 00:41:53,119
A ti Krtice,
što ti se dogodilo?

705
00:41:53,206 --> 00:41:56,818
Pa, bio sam u Mortvilu
deset dugih godina

706
00:41:56,905 --> 00:41:59,081
i reći ću ti,
nije baš lijepo

707
00:41:59,168 --> 00:42:02,171
kakav grad
bez sažaljenja može učiniti.

708
00:42:02,258 --> 00:42:05,174
Ono što me dovelo ovamo je
prvenstvo u hrvanju.

709
00:42:05,261 --> 00:42:08,656
Bilo je to davne 1966. godine.

710
00:42:08,743 --> 00:42:12,225
I borio sam se ispod
ime Rastlin' Rita.

711
00:42:12,312 --> 00:42:16,142
Moj izazivač je bio Big Jimmy
Dong ljudski glupan.

712
00:42:16,229 --> 00:42:17,491
[glazba za ksilofon]

713
00:42:17,578 --> 00:42:19,841
dobra večer,
Dame i gospodo.

714
00:42:19,928 --> 00:42:21,277
[navijanje publike]

715
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
Dobrodošli u Ringside Arenu.

716
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
Večerašnji glavni događaj

717
00:42:27,719 --> 00:42:34,116
uključujući, Big Jimmy Dong,
Ljudski glupan.

718
00:42:34,203 --> 00:42:36,162
[navijanje publike]

719
00:42:50,480 --> 00:42:53,483
I to u suprotnom kutu

720
00:42:53,571 --> 00:42:57,749
njegova protivnica, Rastlin' Rita.

721
00:42:57,836 --> 00:42:59,794
[zviždanje gomile]

722
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
[vrištanje]

723
00:43:04,669 --> 00:43:05,713
Jebi se!

724
00:43:07,976 --> 00:43:09,891
[zviždanje gomile]

725
00:43:20,772 --> 00:43:21,860
[nerazgovjetno vikanje]

726
00:43:43,403 --> 00:43:44,839
[navijanje se nastavlja]

727
00:43:55,502 --> 00:43:56,982
[zviždanje gomile]

728
00:44:16,566 --> 00:44:18,046
[udaranje]

729
00:44:29,014 --> 00:44:31,016
[vrištenje gomile]

730
00:44:54,256 --> 00:44:55,997
[navijanje publike]

731
00:44:57,477 --> 00:45:00,349
Time je moj profesionalac završio
biljka' karijera

732
00:45:00,436 --> 00:45:02,177
i bio sam ovdje
od tada

733
00:45:02,264 --> 00:45:06,573
sjedim u vlastitom smradu
i pokušavam pronaći izlaz.

734
00:45:06,660 --> 00:45:09,054
Ali naša sreća će
mijenjati se. Je li tako, Muff?

735
00:45:09,141 --> 00:45:12,100
Tako je, Krtice. Mi ćemo
osvoji tu lutriju.

736
00:45:12,187 --> 00:45:15,190
Vjerujem da je to bilo
naš lutrijski listić.

737
00:45:15,277 --> 00:45:18,628
Bilo je tvoje, ali ti
iznajmio sobu, asswipe.

738
00:45:18,716 --> 00:45:20,674
Ta karta je sada moja.

739
00:45:20,761 --> 00:45:22,676
Pa, bolje ti je
daj nam naš dio.

740
00:45:22,763 --> 00:45:25,810
Trebamo novac.
Nismo smeće kao ti.

741
00:45:25,897 --> 00:45:27,768
Nismo navikli na ovo
život niske klase.

742
00:45:27,855 --> 00:45:30,858
Ja ću obrisati pod
s tobom.

743
00:45:30,945 --> 00:45:34,470
Prekini to.
Prekini to.

744
00:45:34,557 --> 00:45:37,169
Otkinuti joj glavu
odmah.

745
00:45:37,256 --> 00:45:40,476
Te srećke
nije dobro nikako.

746
00:45:40,563 --> 00:45:42,827
Izgledi su
milijun prema jedan.

747
00:45:42,914 --> 00:45:45,481
ne govori to Vi ćete
hex naša sretno.

748
00:45:45,568 --> 00:45:47,483
upozoravam
vas oboje.

749
00:45:47,570 --> 00:45:49,747
Bolje ti je da ostaneš
s puta mi.

750
00:45:49,834 --> 00:45:52,575
Jer kad bude star
Krtica postaje zao

751
00:45:52,662 --> 00:45:56,014
nema govora
što će ona učiniti.

752
00:45:56,101 --> 00:45:58,059
Peggy, mislim da jest
vrijeme je za spavanje.

753
00:45:58,146 --> 00:46:00,148
Oboje trebamo
dobar san.

754
00:46:00,235 --> 00:46:02,281
Oh, spavat ću,
u redu

755
00:46:02,368 --> 00:46:05,458
Možda u svojim snovima mogu zaboraviti
o ovom pokvarenom gradiću

756
00:46:05,545 --> 00:46:07,939
a to je odvratna populacija.

757
00:46:08,026 --> 00:46:12,073
što se mene tiče,
vas dvoje pripadate u Mortville.

758
00:46:12,160 --> 00:46:13,248
Oh!

759
00:46:13,335 --> 00:46:15,033
[zavijanje]

760
00:46:17,383 --> 00:46:19,777
[lagana glazba]

761
00:46:31,005 --> 00:46:33,616
Oh, ta prsa
izludi me, dušo.

762
00:46:50,938 --> 00:46:53,071
To je bilo uh-uh!

763
00:46:58,554 --> 00:46:59,991
[stenjanje]

764
00:47:00,992 --> 00:47:02,732
Peggy. Oh, Peggy.

765
00:47:05,257 --> 00:47:07,128
Idi, Peggy, idi!

766
00:47:07,215 --> 00:47:08,782
Uzmi, Peggy. Nabavite ga!

767
00:47:08,869 --> 00:47:11,219
Nabavite ga! Oh, Peggy.

768
00:47:11,306 --> 00:47:13,961
Grizelda, to je tako neprirodno.

769
00:47:14,048 --> 00:47:15,876
Oh, shvati!
Samo uzmi, Peggy!

770
00:47:15,963 --> 00:47:18,183
[Peggy]
"Ali ne znam kako."

771
00:47:18,270 --> 00:47:20,489
Samo jedi, Peggy.
Jedi, jedi!

772
00:47:20,576 --> 00:47:22,274
»Ako je dovoljno dobro
za Gertrude Stein.'

773
00:47:22,361 --> 00:47:23,405
Pojedi, Peggy!

774
00:47:23,492 --> 00:47:25,843
ooh! Ah, ah.

775
00:47:31,849 --> 00:47:33,763
Ah, ah!

776
00:47:37,376 --> 00:47:39,508
[svi]
probudi se! Probuditi se!

777
00:47:41,815 --> 00:47:43,208
[vikanje]

778
00:47:45,427 --> 00:47:46,776
Idemo!

779
00:47:48,430 --> 00:47:49,779
[hrkanje]

780
00:47:52,826 --> 00:47:54,741
- 'Ajde, idemo!'
- 'Ustani iz kreveta!'

781
00:47:57,744 --> 00:48:00,051
Koji je sad to kurac?

782
00:48:00,138 --> 00:48:02,357
[muškarci viču i udaraju]

783
00:48:07,580 --> 00:48:10,061
- 'Ajde, probudi se.'
- 'Kraljevski proglas.'

784
00:48:10,148 --> 00:48:13,673
Svi stanovnici moraju čitati
kraljevski proglas.

785
00:48:13,760 --> 00:48:15,762
Evo, glupane.
ha ha ha

786
00:48:18,025 --> 00:48:19,157
[reži]

787
00:48:21,855 --> 00:48:23,161
ha?

788
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Nećeš vjerovati, Muffy.

789
00:48:26,468 --> 00:48:28,949
Ta je krava otišla
predaleko ovaj put.

790
00:48:29,036 --> 00:48:30,690
Slušaj ovo sranje.

791
00:48:30,777 --> 00:48:32,735
„Kraljevska proklamacija.

792
00:48:32,822 --> 00:48:36,739
“Kraljica Carlotta je proglasila
danas kao Dan unatrag.

793
00:48:36,826 --> 00:48:39,090
“Svi stanovnici moraju nositi
njihovu odjeću unatrag

794
00:48:39,177 --> 00:48:41,266
"i hodati unatrag
u svakom trenutku.

795
00:48:41,353 --> 00:48:43,703
„Svatko tko ne uspije
nastupiti za turiste

796
00:48:43,790 --> 00:48:46,445
bit će odmah izvršena."

797
00:48:46,532 --> 00:48:50,666
O Bože! Misliš, moramo
hodati natraške cijeli dan?

798
00:48:50,753 --> 00:48:52,886
Tako izgleda, Muffy.

799
00:48:52,973 --> 00:48:56,020
Oh, i ja sam prazan
želudac još.

800
00:48:56,107 --> 00:48:59,153
Mole, umirem od gladi.

801
00:48:59,240 --> 00:49:00,938
Hmm, isto tako, lice lutke.

802
00:49:03,505 --> 00:49:05,768
[stenjanje]

803
00:49:07,292 --> 00:49:09,642
Ormar je prazan, Muffy.

804
00:49:09,729 --> 00:49:11,644
Oh, nije u redu
probuditi se

805
00:49:11,731 --> 00:49:14,473
slušajući svoje
kruljenje želuca'.

806
00:49:14,560 --> 00:49:17,563
Pretpostavljam da ćemo samo imati
čekati odlaganje hrane.

807
00:49:17,650 --> 00:49:20,958
Gdje god pogledam
veliko ništa.

808
00:49:21,915 --> 00:49:23,438
Jela bih bilo što.

809
00:49:23,525 --> 00:49:27,747
Znam, Mole. Tako sam gladna
Mogla bih pojesti rak.

810
00:49:27,834 --> 00:49:28,791
[Krtica dahće]

811
00:49:28,878 --> 00:49:31,881
Nije li ovo božji dar?

812
00:49:31,969 --> 00:49:34,754
Pussy je dovela tatu
neki doručak.

813
00:49:34,841 --> 00:49:37,104
Nadam se da su oni drugi
dvoje ne očekuju

814
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
kontinentalni doručak.

815
00:49:39,106 --> 00:49:45,678
Jer stari Krtica će žvakati
ovo u jednom velikom zalogaju.

816
00:49:50,204 --> 00:49:51,553
Oh.

817
00:49:51,640 --> 00:49:55,470
Ooh, vidi, marshmallow.
Oh, to izgleda dobro.

818
00:49:55,557 --> 00:49:59,735
Mmm, i Cheez-its
za moj mali trbuščić.

819
00:50:00,519 --> 00:50:02,608
Mmm.

820
00:50:02,695 --> 00:50:05,045
Mmm, tako je, tako je dobro.

821
00:50:06,307 --> 00:50:08,005
[smijeh]

822
00:50:10,224 --> 00:50:13,140
Pa, dobro jutro,
mala ptičica.

823
00:50:13,227 --> 00:50:17,057
Ti si sladak mali momak.
Hoćeš pizzu?

824
00:50:18,537 --> 00:50:21,018
Kladim se da si gladan.

825
00:50:21,105 --> 00:50:23,933
Da, ptičica,
ptičica, ptičica.

826
00:50:24,021 --> 00:50:26,458
Kladim se da si letio
sve do Mortvila

827
00:50:26,545 --> 00:50:29,548
samo da vidim Backwards Day,
zar ne?

828
00:50:29,635 --> 00:50:31,637
Pa, letio si
u desni prozor

829
00:50:31,724 --> 00:50:34,944
jer ja sam tvoja kraljica.

830
00:50:35,032 --> 00:50:37,034
'Da.'

831
00:50:37,121 --> 00:50:39,123
Oprostite, Vaša Visosti,
ali princeza Coo-Coo

832
00:50:39,210 --> 00:50:41,777
upravo je pobjegao
iz njezine kraljevske spavaće sobe.

833
00:50:41,864 --> 00:50:43,388
Ona što?

834
00:50:43,475 --> 00:50:47,827
Taj mali M.F. hajde
i stavi me u moj krevet.

835
00:50:47,914 --> 00:50:50,612
- Budite i vi brzi. hajde
- Častim vas, Vaše Veličanstvo.

836
00:50:52,310 --> 00:50:54,877
Hajde, kreteni.
hajde

837
00:50:54,964 --> 00:50:57,576
Stavite me u taj krevetić.

838
00:50:57,663 --> 00:50:59,665
hajde požurimo,
požurimo.

839
00:51:03,016 --> 00:51:05,149
hajde
Idemo, idemo.

840
00:51:05,236 --> 00:51:08,021
'Hajde, hajde'.

841
00:51:08,108 --> 00:51:11,285
Hajde, ti veliki majmune.
Požuri, požuri.

842
00:51:11,372 --> 00:51:12,417
hajde

843
00:51:12,504 --> 00:51:14,332
[uzdah]

844
00:51:14,419 --> 00:51:17,465
Zašto, to nezahvalno
mali bičevac.

845
00:51:17,552 --> 00:51:20,294
Pobjegla je šimiranjem
niz ovo uže od plahti.

846
00:51:20,381 --> 00:51:22,296
Već na Dan unatrag?

847
00:51:22,383 --> 00:51:25,560
Želim da je vi idioti pronađete

848
00:51:25,647 --> 00:51:30,348
a što se tiče tog smetlara,
Želim da ga upucaju čim ga vide.

849
00:51:30,435 --> 00:51:33,264
Prokleta ta vražja mačka
moje kćeri.

850
00:51:33,351 --> 00:51:36,789
Taj ništavan,
prostodušan scallywag.

851
00:51:36,876 --> 00:51:38,617
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

852
00:51:40,706 --> 00:51:42,403
Oh, Kriste.

853
00:51:44,101 --> 00:51:46,581
- Oh.
- Oprostite.

854
00:51:46,668 --> 00:51:48,801
- Pazi, klaune.
- Oprostite.

855
00:51:52,761 --> 00:51:55,634
Bok, g. Paul.

856
00:51:55,721 --> 00:51:57,766
Bok, lice lutke!

857
00:51:57,853 --> 00:52:00,813
Ovaj dan unatrag
puno sranja, zar ne?

858
00:52:00,900 --> 00:52:03,207
Naravno, g. Paul.
Sigurno je.

859
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
Možemo li doći?

860
00:52:05,339 --> 00:52:07,124
Oh, jebote.

861
00:52:08,647 --> 00:52:09,996
[smijeh]

862
00:52:10,083 --> 00:52:11,476
[Grizelda]
'Čekaj, čekaj!'

863
00:52:12,607 --> 00:52:13,956
Čekaj nas!

864
00:52:19,832 --> 00:52:20,789
hajde

865
00:52:20,876 --> 00:52:22,661
[kucanje]

866
00:52:22,748 --> 00:52:25,794
Nažalost, samo nudisti.
Nema turista.

867
00:52:25,881 --> 00:52:29,276
'Shina, ja sam Muffy.'

868
00:52:29,363 --> 00:52:31,539
»Pa, zašto nisi rekao
bilo je najviše'

869
00:52:31,626 --> 00:52:33,759
lijepa žena
u Mortvilu?

870
00:52:33,846 --> 00:52:37,371
- Bok, draga.
- Hej, g. Krtice.

871
00:52:37,458 --> 00:52:40,635
Ovo su Grizelda i Peggy.
Oni su novi u Mortvilu.

872
00:52:40,722 --> 00:52:42,333
lijepo je
da te upoznam.

873
00:52:42,420 --> 00:52:43,943
Shina, imaš
današnjih novina?

874
00:52:44,030 --> 00:52:46,206
Želimo vidjeti jesmo li pobijedili
lutrija Marylanda.

875
00:52:46,293 --> 00:52:48,600
Znate novine
su krijumčarenje.

876
00:52:48,687 --> 00:52:50,602
Ali nadam se
ti pobjeđuješ.

877
00:52:50,689 --> 00:52:52,647
Ovaj grad bi mogao opstati
malo glamura.

878
00:52:52,734 --> 00:52:54,649
kažem ti,
Dosta mi je.

879
00:52:54,736 --> 00:52:56,477
Svima nam je dosta, Shina.

880
00:52:56,564 --> 00:52:59,088
Barem ti nemaš
za sudjelovanje u Backwards Dayu.

881
00:52:59,176 --> 00:53:01,352
Znam, iznenađen sam
kraljica mi nije naredila

882
00:53:01,439 --> 00:53:03,658
'nositi svoju vaginu unatrag.'

883
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
[svi se smiju]

884
00:53:05,747 --> 00:53:08,794
Oprostite, ali moram vidjeti
Herbert. Herbert, ljubavi moja.

885
00:53:08,881 --> 00:53:10,926
- Častim te, princezo Coo-Coo.
- Častim te.

886
00:53:11,013 --> 00:53:14,016
Oh, ne moraš to učiniti.
Nisam kao moja majka.

887
00:53:14,103 --> 00:53:15,975
Ja sam normalna osoba.
Hajde sad.

888
00:53:16,062 --> 00:53:18,020
ustani.
Molim te, ustani.

889
00:53:18,107 --> 00:53:21,154
Herbert je vani i traži
za smeće kao i obično princezo.

890
00:53:21,241 --> 00:53:24,636
Ali kažem ti, ako ste vas dvoje
imaš aferu, budi oprezan.

891
00:53:24,723 --> 00:53:26,594
Da će kraljica
odsjeći uši.

892
00:53:26,681 --> 00:53:29,336
Neka ona to učini. Herbert ne
briga imam li uši.

893
00:53:29,423 --> 00:53:31,120
Njemu je stalo samo do moje pameti.

894
00:53:32,774 --> 00:53:35,212
- Herbert.
- Ku-ku, ku-ku.

895
00:53:35,299 --> 00:53:39,781
Oh, Coo. obožavam
tlo po kojem hodaš.

896
00:53:39,868 --> 00:53:43,220
Nisam mogao zadržati svoj um
na poslu cijelo jutro.

897
00:53:43,307 --> 00:53:47,441
Svaki komad smeća koji sam imao
to pick up podsjetio me na tebe.

898
00:53:47,528 --> 00:53:52,098
Stari omot od bombona napravio me
pomisli kako si slatka.

899
00:53:52,185 --> 00:53:56,320
Šmrkava maramica me napravila
shvati koliko bih plakala

900
00:53:56,407 --> 00:53:58,670
ako bismo se ikada morali rastati.

901
00:53:58,757 --> 00:54:02,413
Stara guma me natjerala na razmišljanje
svih Erosovih noći

902
00:54:02,500 --> 00:54:04,545
imamo pred sobom.

903
00:54:04,632 --> 00:54:07,766
- Volim te, Coo-Coo.
- Oh, Herbert.

904
00:54:07,853 --> 00:54:11,248
Zadnji put sam masturbirao 14 puta
noć samo mislim na tebe.

905
00:54:11,335 --> 00:54:13,119
A kad sam konačno
je zaspao

906
00:54:13,206 --> 00:54:15,164
moji snovi su bili
nije baš suho.

907
00:54:15,252 --> 00:54:17,166
Uzmi me sada, Herberte.

908
00:54:17,254 --> 00:54:19,168
Odvedi me ispred
cijeloga grada.

909
00:54:23,172 --> 00:54:26,088
O moj Bože.
Oh, ne, ne.

910
00:54:26,175 --> 00:54:28,265
[Žena
'O, Isuse.'

911
00:54:31,833 --> 00:54:35,359
Oh, ne. Koji vrag leži
sprema za nas sada?

912
00:54:35,446 --> 00:54:38,187
Ne znam, Peggy.
Samo nastavi s Moleom.

913
00:54:40,668 --> 00:54:42,366
[ljudi brbljaju]

914
00:54:56,902 --> 00:54:59,034
[žena
Kako ti se to sviđa,
ti perverznjak?

915
00:54:59,121 --> 00:55:01,515
[nejasno brbljanje]

916
00:55:14,746 --> 00:55:16,791
Uhvati ga, curo. Jupi!

917
00:55:17,923 --> 00:55:19,968
Kakav je ovo bar?

918
00:55:20,055 --> 00:55:22,536
Tko te je zamolio da sjedneš
kod nas, uostalom?

919
00:55:22,623 --> 00:55:24,669
Pa, moram koristiti
ženska soba.

920
00:55:24,756 --> 00:55:28,325
- Pišačka rupa je iza.
- Sačuvat ću tvoje mjesto za tebe.

921
00:55:34,243 --> 00:55:35,375
- Oh!
- 'Ovamo, dušo.'

922
00:55:35,462 --> 00:55:36,942
- Oh, ne.
- 'Sjedni mi na lice.'

923
00:55:37,029 --> 00:55:40,293
- Prestani. Ne! Oh, Bože.
- 'Sjedni mi na lice ovdje.'

924
00:55:40,380 --> 00:55:41,860
[Peggy]
'Ne, prestani. Ostavi me na miru.'

925
00:55:46,995 --> 00:55:48,301
Oh, gledam
za neku akciju?

926
00:55:48,388 --> 00:55:50,347
- Oh, ne.
- Hajdemo.

927
00:55:50,434 --> 00:55:52,827
- Pusti me na miru.
- Neće boljeti.

928
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
- Samo me ostavi na miru.
- Hajdemo.

929
00:55:54,438 --> 00:55:56,875
'Ne, odlazi!
Ostavi me na miru.'

930
00:55:56,962 --> 00:55:59,181
- Dobro ćemo se zabaviti.
- Pusti me na miru, stani!

931
00:55:59,268 --> 00:56:00,835
'Stani, stani, stani.'

932
00:56:04,273 --> 00:56:06,363
- Želim...
- Odlazi.

933
00:56:06,450 --> 00:56:08,930
- Pusti me na miru.
- Nakaza.

934
00:56:09,017 --> 00:56:10,889
Molim te, samo odlazi.

935
00:56:10,976 --> 00:56:12,673
Otići.

936
00:56:16,198 --> 00:56:17,896
[vrištanje]

937
00:56:17,983 --> 00:56:21,116
Oh, Bože. Oh, molim te samo idi
daleko. Samo me ostavi na miru.

938
00:56:21,203 --> 00:56:23,075
Samo me ostavi na miru, molim te.

939
00:56:23,162 --> 00:56:24,903
Samo me ostavi na miru.

940
00:56:28,994 --> 00:56:31,083
Oh, Bože. Ne, ne.

941
00:56:34,260 --> 00:56:36,131
[navijanje publike]

942
00:56:38,351 --> 00:56:40,309
[žena
'Flipper, da.'

943
00:56:40,397 --> 00:56:41,702
[Peggy]
'O, Bože, siđi.'

944
00:56:45,271 --> 00:56:47,186
Ne trudim se
biti nepristojan, stvarno

945
00:56:47,273 --> 00:56:49,449
ali ne mogu ostati
ovdje više.

946
00:56:49,536 --> 00:56:51,495
Oh, što je bilo?
Ne voliš zabavu?

947
00:56:51,582 --> 00:56:54,236
Ovo nije
moja ideja zabave.

948
00:56:54,323 --> 00:56:56,500
Grizelda, please walk me
natrag u kuću.

949
00:56:56,587 --> 00:56:58,327
Oh, opusti se malo.

950
00:56:58,415 --> 00:57:00,852
nemam želje
biti raspuštena osoba

951
00:57:00,939 --> 00:57:03,681
i trebao bi prestati piti
prije nego što se mrtav napiješ.

952
00:57:03,768 --> 00:57:06,466
Oh, hajde.
Otpratit ću te natrag.

953
00:57:06,553 --> 00:57:08,729
Ne razumijem te, Peggy.

954
00:57:08,816 --> 00:57:13,255
Da, navalio si na nas i
onda se samo žališ.

955
00:57:13,342 --> 00:57:16,084
Neka malo
bebe idu kući.

956
00:57:16,171 --> 00:57:18,086
Dječače, ako ti
ne sviđa mi se ovaj bar

957
00:57:18,173 --> 00:57:20,872
postoji stvarno
nešto nije u redu s tobom.

958
00:57:20,959 --> 00:57:22,526
Ubij ga, Flip.

959
00:57:26,486 --> 00:57:28,445
[nejasno brbljanje]

960
00:57:36,278 --> 00:57:37,976
Drži ga, Flipper.

961
00:57:39,238 --> 00:57:41,283
[vikanje i navijanje]

962
00:57:49,291 --> 00:57:51,903
Udari ga.
Hajde, momci.

963
00:57:52,991 --> 00:57:54,819
[vikanje]

964
00:57:58,300 --> 00:58:00,085
Zbogom, dušo.

965
00:58:00,172 --> 00:58:03,610
Vidimo se sljedeći utorak.
Isto vrijeme, isto mjesto.

966
00:58:03,697 --> 00:58:04,916
Bok!

967
00:58:16,014 --> 00:58:18,538
Ti lijena kučko.

968
00:58:18,625 --> 00:58:20,801
vani sam i radim
moj rep cijeli dan

969
00:58:20,888 --> 00:58:23,151
a ti si unutra
jebeni patuljci.

970
00:58:23,238 --> 00:58:24,979
Zar to nisu jame?

971
00:58:25,066 --> 00:58:26,894
Oh, Flipper, sada.
Ne počinji to sranje.

972
00:58:26,981 --> 00:58:28,722
Ona je samo stara
prijatelju moj.

973
00:58:28,809 --> 00:58:30,724
Hajde sad.
Uđi ovamo.

974
00:58:30,811 --> 00:58:32,857
Stari prijatelju, dupe moje.

975
00:58:32,944 --> 00:58:35,120
Preokrenuo si mi stan
u svoje privatno

976
00:58:35,207 --> 00:58:37,688
jama strasti, zar ne?

977
00:58:37,775 --> 00:58:40,691
Bolje ga strpaj, Flipper.
Ne pred društvom.

978
00:58:40,778 --> 00:58:43,084
Žao nam je ako smo
prekinuo bilo što.

979
00:58:43,171 --> 00:58:44,521
Nisi prekidao
bilo što, Mole.

980
00:58:44,608 --> 00:58:46,218
Flipper je tako ljubomoran

981
00:58:46,305 --> 00:58:48,742
ona misli zahode
Ja sjedim na njoj je konkurencija.

982
00:58:48,829 --> 00:58:50,309
'Što mogu učiniti za vas?'

983
00:58:50,396 --> 00:58:52,616
Pokušavam pronaći današnje novine.
Imaš li jednog, Shotsie?

984
00:58:52,703 --> 00:58:54,400
'Da, imam jednu
ovdje negdje.'

985
00:58:54,487 --> 00:58:56,402
"Samo malo pričekaj ovdje."

986
00:58:57,664 --> 00:59:00,275
'Hej, u redu.
Izvolite.'

987
00:59:04,758 --> 00:59:06,673
- Evo ga.
- Oh, evo ga.

988
00:59:06,760 --> 00:59:09,502
"Popisi lutrije Marylanda."
Evo ih.

989
00:59:09,589 --> 00:59:16,378
"08555321."
Uspjeli smo, Muffy.

990
00:59:16,465 --> 00:59:19,468
- Bogati smo.
- Želim svog šofera.

991
00:59:19,556 --> 00:59:23,211
- Osvojili smo 1000 dolara.
- Hvala ti, Bože.

992
00:59:23,298 --> 00:59:25,562
Začepi, Muffy.
šuti.

993
00:59:27,128 --> 00:59:29,348
Pogledaj sve te lutke.

994
00:59:29,435 --> 00:59:31,524
Hajde majmuni, požurite.

995
00:59:31,611 --> 00:59:32,786
požuri.

996
00:59:32,873 --> 00:59:35,180
Hajde, požurimo.

997
00:59:36,529 --> 00:59:39,053
'Pogledaj te lutke.'

998
00:59:39,140 --> 00:59:41,708
- Daj mi to. to je moje.
- Moj je.

999
00:59:45,494 --> 00:59:47,975
[muški
'Pažnja, pozor.'

1000
00:59:48,062 --> 00:59:52,023
»Časna kraljica Carlotta
od Mortvila.'

1001
00:59:52,110 --> 00:59:56,244
- Častimo vas, kraljice Carlotta.
- Živjela kraljica Carlotta.

1002
00:59:58,595 --> 01:00:00,205
[svi mrmljaju]

1003
01:00:07,386 --> 01:00:11,390
Hej, moroni, imate
svoju odjeću naopako.

1004
01:00:11,477 --> 01:00:14,306
[smijeh]

1005
01:00:14,393 --> 01:00:17,004
Bože. Ovo je zabavno.

1006
01:00:17,091 --> 01:00:19,093
Bok, glupane.

1007
01:00:19,180 --> 01:00:20,573
Bok, ružno.

1008
01:00:23,054 --> 01:00:25,230
Oh... fuj.

1009
01:00:25,317 --> 01:00:27,798
Ta senilna stara pička.

1010
01:00:27,885 --> 01:00:31,889
Volio bih da imam pušku sa sobom
teleskopska leća u njemu.

1011
01:00:31,976 --> 01:00:34,500
Pomogao bih ti povući
okidač, Mole.

1012
01:00:34,587 --> 01:00:37,111
Squeaky Fromme, gdje si
ti kad te trebamo?

1013
01:00:37,198 --> 01:00:40,549
Ne mogu odoljeti.

1014
01:00:40,637 --> 01:00:45,337
To svinjsko lice je previše
pokretne mete koju treba zanemariti.

1015
01:00:48,427 --> 01:00:50,124
prokletstvo.
Tko je to bacio?

1016
01:00:51,256 --> 01:00:53,301
prokletstvo.

1017
01:00:53,388 --> 01:00:55,826
Oh, Herbert. Sad smo sigurni.

1018
01:00:55,913 --> 01:00:58,567
Žao mi je što sam morao vući
ti sve na taj način

1019
01:00:58,655 --> 01:01:01,570
ali oni blesavi nudisti
htio te pokopati.

1020
01:01:03,660 --> 01:01:06,401
Oh, volim i ja tebe,
draga moja.

1021
01:01:06,488 --> 01:01:08,490
Majka nam sada ne može nauditi.

1022
01:01:08,577 --> 01:01:11,232
Večeras ćemo se vjenčati.

1023
01:01:11,319 --> 01:01:13,278
Oh, ne izgledaš tako dobro.

1024
01:01:13,365 --> 01:01:15,802
Nadam se da ćeš se osvijestiti
za naš medeni mjesec.

1025
01:01:18,675 --> 01:01:21,242
Što je ovo dovraga?

1026
01:01:21,329 --> 01:01:24,028
žao mi je Znam da je nepristojno
da dovedem svog ljubavnika ovamo

1027
01:01:24,115 --> 01:01:26,073
pogotovo otkad
Ja te čak ni ne poznajem.

1028
01:01:26,160 --> 01:01:29,033
Ali vojska moje majke
pokušavajući ubiti mog Herberta.

1029
01:01:29,120 --> 01:01:32,732
Mlada žena, taj muškarac
je već mrtav.

1030
01:01:32,819 --> 01:01:35,039
Ne, nije.
On samo spava.

1031
01:01:35,126 --> 01:01:38,216
Zar ne, Herberte?
Pozdravi lijepe dame.

1032
01:01:38,303 --> 01:01:40,305
Bolje da dobiješ
tvoje ljiljan-bijelo dupe

1033
01:01:40,392 --> 01:01:42,481
odavde prije
svi ćemo biti upucani.

1034
01:01:42,568 --> 01:01:45,571
Molim te, nemoj me izbaciti. one
vojnici me traže.

1035
01:01:45,658 --> 01:01:48,661
Majka će me zatvoriti
u dvorcu ako me pronađe.

1036
01:01:48,748 --> 01:01:51,838
Ti očito pripadaš
u duševnoj bolnici.

1037
01:01:51,925 --> 01:01:54,885
Oh, vidi tko zove
čajnik crn.

1038
01:01:54,972 --> 01:01:57,931
Samo je uzrujana.
Sad budi blag s njom.

1039
01:01:58,018 --> 01:01:59,890
neću!

1040
01:01:59,977 --> 01:02:02,806
Ne želim nekog otpadnika
nekrofilska princeza

1041
01:02:02,893 --> 01:02:04,459
kao moj cimer.

1042
01:02:04,546 --> 01:02:06,331
To je samo na nekoliko dana.

1043
01:02:06,418 --> 01:02:09,421
Ne budi tako sebičan.

1044
01:02:09,508 --> 01:02:13,120
Sebičan?
Pokazat ću ti sebičnost.

1045
01:02:13,207 --> 01:02:14,905
Gubi se odavde, mongoloidu!

1046
01:02:14,992 --> 01:02:18,256
Uzmi svoj smrdljivi leš
dečka s tobom.

1047
01:02:18,343 --> 01:02:21,912
[jecanje]
Oh, Herbert, od ove dame
biti tako zao prema meni.

1048
01:02:21,999 --> 01:02:23,696
Ne plači, princezo.

1049
01:02:23,783 --> 01:02:25,872
Pokušat ću pomoći
ti na neki način.

1050
01:02:29,876 --> 01:02:34,011
tamo, tamo. Sve je
bit će u redu.

1051
01:02:34,098 --> 01:02:37,797
Samo naprijed. Osjeti je.
Baš kao što si ti učinio meni.

1052
01:02:37,884 --> 01:02:40,321
Pronađite ih, osjetite ih,
jebi ih, zaboravi ih!

1053
01:02:40,408 --> 01:02:43,803
Je li to vaš novi moto?

1054
01:02:43,890 --> 01:02:46,763
Zatvori tu zjapeću rupu
usta gore, Peggy

1055
01:02:46,850 --> 01:02:50,288
prije nego što ga uključim
mojom šakom.

1056
01:02:50,375 --> 01:02:55,162
Isti si kao i svi ostali
uobičajeni nasipi u ovom gradu.

1057
01:02:56,685 --> 01:02:58,513
Što dovraga misliš, lezbejko?

1058
01:02:58,600 --> 01:03:01,603
Debela lezbejka! Debela lezbejka!

1059
01:03:01,690 --> 01:03:04,302
Upomoć, policija!
Princeza je u mojoj kući!

1060
01:03:05,782 --> 01:03:07,871
Uhićen si
po nalogu njezine visosti

1061
01:03:07,958 --> 01:03:09,176
kraljica Carlotta.

1062
01:03:09,263 --> 01:03:10,699
U redu..

1063
01:03:11,439 --> 01:03:12,397
[pucanj]

1064
01:03:12,484 --> 01:03:14,747
Van. Ah!

1065
01:03:14,834 --> 01:03:16,705
Što se ovdje događa?

1066
01:03:24,496 --> 01:03:26,454
[vikanje]

1067
01:03:33,418 --> 01:03:34,854
Što se ovdje događa?

1068
01:03:38,510 --> 01:03:40,381
[vrištanje]

1069
01:03:40,991 --> 01:03:42,644
Ah!

1070
01:03:50,565 --> 01:03:52,480
[muški
'Oh. Ah.'

1071
01:03:53,655 --> 01:03:55,309
[Princeza jeca]

1072
01:04:01,533 --> 01:04:03,448
Hajde, kučko mala.

1073
01:04:03,535 --> 01:04:05,450
- Gubi se odatle.
- 'Ustani'.

1074
01:04:05,537 --> 01:04:07,104
Tvoje majke
čekajući da te vidim.

1075
01:04:07,887 --> 01:04:09,628
Oh, Herbert.

1076
01:04:10,716 --> 01:04:12,065
hajde

1077
01:04:20,030 --> 01:04:21,988
Te šmrkave kučke
imam puno živaca

1078
01:04:22,075 --> 01:04:23,816
uništavajući našu gostinjsku kuću.

1079
01:04:23,903 --> 01:04:26,906
Trebao sam dobiti osiguranje
depozit od tih seronja.

1080
01:04:26,993 --> 01:04:29,735
Da. Pustio si svađu
u i donose

1081
01:04:29,822 --> 01:04:31,868
susjedstvo
dolje svaki put.

1082
01:04:31,955 --> 01:04:34,392
Vidi, dušo, moram doći
moje dupe u Baltimore

1083
01:04:34,479 --> 01:04:37,308
tražiti naš novac
i malo kupovati.

1084
01:04:37,395 --> 01:04:39,136
Hoćeš li biti dobro
dok me nema?

1085
01:04:39,223 --> 01:04:42,574
Oh, naravno. bit ću dobro,
ali ti budi oprezan.

1086
01:04:42,661 --> 01:04:46,708
U redu, onda. Zaključaj ta vrata.
I nemoj jebati nijednog muškarca.

1087
01:04:50,016 --> 01:04:54,325
Oh, kreni! Idi skini to.
Da vidimo malo dupeta.

1088
01:04:54,412 --> 01:04:56,718
Oh. Oh. Oh.

1089
01:04:56,805 --> 01:05:00,418
Skidajte se brže!
Pogledajmo neka privatna područja.

1090
01:05:00,505 --> 01:05:02,202
Da. Da.

1091
01:05:02,289 --> 01:05:06,119
Oh, vidim London.
Oh, vidim Francusku.

1092
01:05:06,206 --> 01:05:09,035
'Oh, raširi te noge, dušo!'

1093
01:05:09,122 --> 01:05:12,952
Oh, dasiree.
Holivudska ljubav.

1094
01:05:13,039 --> 01:05:14,345
'Hajde'.

1095
01:05:14,432 --> 01:05:16,695
Taj ljubavni mišić
Želim to vidjeti.

1096
01:05:16,782 --> 01:05:19,002
Oh.

1097
01:05:19,089 --> 01:05:20,829
Dođi ovamo
s tom stvari.

1098
01:05:25,312 --> 01:05:27,793
Ti si zao mali dječak.

1099
01:05:27,880 --> 01:05:30,578
Zagriješ me,
zar ne?

1100
01:05:30,665 --> 01:05:33,930
Ja ću imati
da te udarim.

1101
01:05:34,017 --> 01:05:36,584
Bio sam loš mali dječak,
nisam li, Vaša Visosti?

1102
01:05:36,671 --> 01:05:38,630
Sigurno jesi, Grogane.

1103
01:05:38,717 --> 01:05:40,937
Sada, dođi ovamo
s tim iza.

1104
01:05:41,024 --> 01:05:45,289
Hajde, preko mog koljena,
ti mali gade!

1105
01:05:45,376 --> 01:05:47,508
Ovo će te naučiti
pobuditi kraljevstvo.

1106
01:05:49,728 --> 01:05:51,556
teže. teže.

1107
01:05:52,252 --> 01:05:53,645
Ah.

1108
01:05:53,732 --> 01:05:55,429
[Kraljica Carlotta uzdahne]

1109
01:05:58,345 --> 01:06:00,782
- Mogu li ustati, Vaše Veličanstvo?
- Da, ustani, glupane.

1110
01:06:02,697 --> 01:06:05,918
Nadam se da nisi otišao
nema tragova na mojoj haljini.

1111
01:06:06,005 --> 01:06:07,659
Mogu li se obući,
Vaše Veličanstvo?

1112
01:06:07,746 --> 01:06:09,966
Da, molim vas.

1113
01:06:10,053 --> 01:06:12,359
Vaše tijelo ima određeni
miris o tome

1114
01:06:12,446 --> 01:06:14,405
to me uvijek nervira!

1115
01:06:14,492 --> 01:06:19,018
- Miris, Vaše Veličanstvo?
- Da, jadan smrad.

1116
01:06:19,105 --> 01:06:23,762
- Perem svaki dan, Vaše Veličanstvo.
- Ubuduće perite teže.

1117
01:06:23,849 --> 01:06:29,115
Osjetan je miris
zonu negdje na tijelu

1118
01:06:29,202 --> 01:06:31,639
i cijenio bih to
ako ga možete locirati

1119
01:06:31,726 --> 01:06:33,424
i dezodorirajte ga.

1120
01:06:33,511 --> 01:06:35,904
Pokušat ću to ispraviti,
Vaše Veličanstvo.

1121
01:06:35,992 --> 01:06:39,734
Oh, ne možemo svi biti savršeni,
Poručnik Grogan.

1122
01:06:39,821 --> 01:06:42,563
Dođi ovamo
i sjedi pored mojih nogu.

1123
01:06:42,650 --> 01:06:44,739
Častim vas, kraljice Carlotta.

1124
01:06:45,958 --> 01:06:47,568
'Častiš me'

1125
01:06:47,655 --> 01:06:50,963
ali određeni pučani u
ovaj grad očito ne.

1126
01:06:51,050 --> 01:06:54,314
Netko je bacio kuglu blata
kod mene danas.

1127
01:06:54,401 --> 01:06:57,796
Da mi je barem malo
ružičasti gumb za pritiskanje

1128
01:06:57,883 --> 01:07:00,538
koje bi mogle zbrisati ovaj grad.

1129
01:07:00,625 --> 01:07:05,151
Reci mi, je li moguće
da mi nabaviš hidrogensku bombu?

1130
01:07:05,238 --> 01:07:07,153
Sumnjam, Vaše Veličanstvo.

1131
01:07:07,240 --> 01:07:09,199
Što kažete na ratovanje klicama?

1132
01:07:09,286 --> 01:07:11,027
»Znaš li ti što
o tome?'

1133
01:07:11,114 --> 01:07:14,030
Mislite na trovanje
stanovništvo?

1134
01:07:14,117 --> 01:07:16,597
Da, to zvuči
poput zabavnog projekta.

1135
01:07:16,684 --> 01:07:19,209
Što je s bjesnoćom?

1136
01:07:19,296 --> 01:07:22,473
Možemo li to proširiti
bolest jeftino?

1137
01:07:22,560 --> 01:07:24,518
Mislim da jesam, Vaše Veličanstvo.

1138
01:07:24,605 --> 01:07:28,218
Sve što nam treba je neki bijesan
šišmiš gnoj za izradu seruma.

1139
01:07:28,305 --> 01:07:30,568
Fino! Hajde da probamo.

1140
01:07:30,655 --> 01:07:33,136
Gnoj bijesnog šišmiša
i ubacimo

1141
01:07:33,223 --> 01:07:35,877
malo štakorske mokraće
za sreću.

1142
01:07:35,964 --> 01:07:37,618
Vi ste genij, Vaše Veličanstvo.

1143
01:07:37,705 --> 01:07:41,448
ja znam ja znam

1144
01:07:41,535 --> 01:07:45,496
Pustila si me odavde, mama!
Ti ubojice! Ti štakore!

1145
01:07:45,583 --> 01:07:47,585
Smrdljivi fašistički puž!

1146
01:07:53,547 --> 01:07:54,592
Svinja.

1147
01:07:55,636 --> 01:07:58,117
Tiho uz plač.

1148
01:07:58,204 --> 01:08:00,859
Vaše Veličanstvo, Herbert
smetlar je mrtav.

1149
01:08:00,946 --> 01:08:03,296
I zahvaljujući ovome
plemenita seljanka

1150
01:08:03,383 --> 01:08:06,604
uhvatili smo Coo-Coo
i vratio je u dvorac.

1151
01:08:06,691 --> 01:08:09,911
Oslobodite zarobljenike!

1152
01:08:09,998 --> 01:08:13,872
Oh, hvala ti.
Vaše divno veličanstvo.

1153
01:08:13,959 --> 01:08:15,656
Ti žučna klupko sala.

1154
01:08:15,743 --> 01:08:18,659
Ti pokvareni, smrdljivi..

1155
01:08:18,746 --> 01:08:20,444
[muški
'Hajde, vraćaj se ovamo!'

1156
01:08:20,531 --> 01:08:23,403
To je kap koja je prelila čašu, Coo-Coo!

1157
01:08:23,490 --> 01:08:24,883
Ovim proglašavam--

1158
01:08:24,970 --> 01:08:26,667
[trubanje]

1159
01:08:26,754 --> 01:08:28,539
Oh, šuti.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:30,410
Ovim putem proglašavam

1161
01:08:30,497 --> 01:08:34,284
da više nisi
princeza od Mortvila.

1162
01:08:34,371 --> 01:08:36,808
Bit ćeš grupno silovana
od strane mojih vojnika

1163
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
ubrizgana bjesnoća

1164
01:08:39,245 --> 01:08:43,641
i protjeran na ulicu
od Mortvila gdje pripadaš.

1165
01:08:43,728 --> 01:08:46,818
Smatram to čašću,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo

1166
01:08:46,905 --> 01:08:50,909
jednom zauvijek biti oslobođen
od ove sprdnje s monarhijom.

1167
01:08:50,996 --> 01:08:54,521
Nikada neću živjeti dolje
sramota mog naslijeđenog imena

1168
01:08:54,608 --> 01:08:58,830
ali dat ću sve od sebe da vidim
da svrgneš s prijestolja.

1169
01:08:58,917 --> 01:09:00,048
[pljune]

1170
01:09:00,136 --> 01:09:02,703
Uhvati je i jebi je!

1171
01:09:02,790 --> 01:09:04,618
[svi zajedno]
Da.

1172
01:09:07,926 --> 01:09:09,623
[vojnici urlaju i kliču]

1173
01:09:14,411 --> 01:09:18,066
To je bilo hrabro
odluka, Vaše Veličanstvo.

1174
01:09:18,154 --> 01:09:20,808
Možete ustati, gospođo Gravel.

1175
01:09:23,724 --> 01:09:27,859
Cijenim vašu pomoć
u zarobljavanju moje kćeri.

1176
01:09:27,946 --> 01:09:32,342
Odanost kraljici
ponekad rezultira nagradama.

1177
01:09:32,429 --> 01:09:35,997
Pusti me da budem nova princeza,
Vaše Veličanstvo.

1178
01:09:36,084 --> 01:09:40,001
Vidio sam čovjeka
smeće Mortvila

1179
01:09:40,088 --> 01:09:43,135
i dijelim tvoje
prezir prema ovom gradu.

1180
01:09:43,222 --> 01:09:46,921
Moji subjekti su ispod
prezir, gospođo Gravel.

1181
01:09:47,008 --> 01:09:49,663
Suočavanje sa siromašnim ljudima
je gubljenje vremena.

1182
01:09:49,750 --> 01:09:52,623
Samo bogati bi trebali
biti dopušteno živjeti.

1183
01:09:52,710 --> 01:09:55,408
Sviđa mi se tvoja politika,
gospođo Gravel.

1184
01:09:55,495 --> 01:09:57,236
I da kažem istinu

1185
01:09:57,323 --> 01:10:01,458
Trebam ženu poput tebe
slijediti moje stope.

1186
01:10:01,545 --> 01:10:04,983
Ako ste sve pogledali
ovu zemlju, Vaše Veličanstvo

1187
01:10:05,070 --> 01:10:08,769
Sumnjam da ćeš pronaći
žena opaka kao ja.

1188
01:10:08,856 --> 01:10:11,294
Dat ćemo vam probni rad.

1189
01:10:11,381 --> 01:10:14,601
Vaša prva dužnost bit će
da pomognem svojim vojnicima

1190
01:10:14,688 --> 01:10:18,126
širiti bjesnoću
svima u gradu.

1191
01:10:18,214 --> 01:10:20,781
Mislite li da vas
može to podnijeti?

1192
01:10:20,868 --> 01:10:23,567
Oh, da, Vaše Veličanstvo.

1193
01:10:23,654 --> 01:10:28,789
I znam samo osobu
Prvo ga želim dati.

1194
01:10:34,099 --> 01:10:36,101
[glasovirska glazba]

1195
01:11:16,924 --> 01:11:20,972
[žena na mikrofonu]
'Dr. Robbie Singer.
Dr. Kate Purcell..'

1196
01:11:24,628 --> 01:11:26,107
[vrata se zatvaraju]

1197
01:11:29,763 --> 01:11:31,199
[zviždanje]

1198
01:11:38,816 --> 01:11:43,081
- Mogu li vam pomoći?
- Da, želim promjenu spola.

1199
01:11:43,168 --> 01:11:45,649
Uh, priđite ovamo, molim vas.

1200
01:11:45,736 --> 01:11:47,694
Hej, pogledaj. u gužvi sam.

1201
01:11:47,781 --> 01:11:52,612
Bio bih vam zahvalan da uzmete
ja prije ovih drugih purana.

1202
01:11:52,699 --> 01:11:56,529
- Imate li dogovoren termin?
- Ne, ne znam.

1203
01:11:56,616 --> 01:11:58,183
žao mi je

1204
01:11:58,270 --> 01:12:00,620
ali ne vidimo nikoga ovdje
bez dogovora.

1205
01:12:00,707 --> 01:12:04,189
Pa, sada znate, sestro Nancy.

1206
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
Hajde kučko!
Odreži ove sise!

1207
01:12:06,713 --> 01:12:09,673
Ja sam samo medicinska sestra!
Doktor nije tu.

1208
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
Kao da nije!

1209
01:12:18,290 --> 01:12:21,206
- Oprostite, dr. Freedman.
- Hajde, nadriliječnik.

1210
01:12:21,293 --> 01:12:24,775
Želim promjenu spola,
i želim to sada.

1211
01:12:24,862 --> 01:12:27,604
Zašto, gospođo, promjena spola
je dug, kompliciran proces.

1212
01:12:27,691 --> 01:12:29,083
Jednostavno ne možemo...

1213
01:12:29,170 --> 01:12:32,086
Samo mi daj osnove,
ili ću joj odsjeći glavu.

1214
01:12:32,173 --> 01:12:34,828
Gledaj, zašto jednostavno ne
ispunite potrebne obrasce

1215
01:12:34,915 --> 01:12:35,960
a vidjet ćemo hoće li...

1216
01:12:36,047 --> 01:12:38,397
Izreži propovijed
i daj mi moju ženu!

1217
01:12:38,484 --> 01:12:41,618
Želim Wang,
i želim to sada.

1218
01:12:41,705 --> 01:12:44,098
Mogu samo toliko
pod okolnostima.

1219
01:12:44,185 --> 01:12:46,187
Ako to ne učinite
daj mi promjenu spola

1220
01:12:46,274 --> 01:12:50,148
Odsjeći ću tvog petra
i prišij mi ga, sam!

1221
01:12:52,368 --> 01:12:56,197
Uh...vidjet ću što
Mogu, gospođo.

1222
01:12:59,026 --> 01:13:01,812
Bok, veliki dečki.

1223
01:13:01,899 --> 01:13:05,293
Kladim se da to nisi znao
mama je dobila na lutriji Marylanda.

1224
01:13:05,381 --> 01:13:07,165
Da!

1225
01:13:07,252 --> 01:13:11,648
Ja ću te kupiti
puno novih push-up grudnjaka.

1226
01:13:11,735 --> 01:13:14,564
Zato se pripremite
za vaš novi dom.

1227
01:13:14,651 --> 01:13:18,002
Stvari će biti
tražeći vas dvoje.

1228
01:13:20,570 --> 01:13:25,488
- Pa, zdravo, gospođice Muffy!
- Oh, Mole, uspio si!

1229
01:13:25,575 --> 01:13:28,360
nedostajao si mi
Bio sam zabrinut za tebe.

1230
01:13:28,447 --> 01:13:29,796
Imaš li novac?

1231
01:13:29,883 --> 01:13:32,320
Sigurno jesam, dušo.
Pogledaj te zelene novčanice.

1232
01:13:32,408 --> 01:13:35,976
Oh, hvala Bogu, Mole.
Novac napokon.

1233
01:13:36,063 --> 01:13:39,545
Dobro staro nošenje klica
Američka valuta.

1234
01:13:42,330 --> 01:13:44,245
Što imaš
u torbi za kupovinu?

1235
01:13:44,332 --> 01:13:47,814
Darovi, Muffy.
Darovi prikladni za kraljicu.

1236
01:13:47,901 --> 01:13:49,250
Mogu li ih otvoriti?

1237
01:13:49,337 --> 01:13:52,340
Ti sigurno možeš,
ti velika ljepotice.

1238
01:13:54,125 --> 01:13:55,996
Hajde, požuri, dušo.

1239
01:13:56,083 --> 01:13:58,564
Ah. Oh.

1240
01:13:59,783 --> 01:14:01,480
Oh.

1241
01:14:01,567 --> 01:14:04,570
Oh, novi grudnjak!
prelijepo je!

1242
01:14:04,657 --> 01:14:06,920
Probaj, dušo.
Dopusti da ti pomognem. Brz.

1243
01:14:07,007 --> 01:14:09,053
- Dovedi te dečke unutra.
- Samo trenutak.

1244
01:14:09,140 --> 01:14:11,359
Oh, kuka.
Zakači mi ga, Mole.

1245
01:14:11,447 --> 01:14:14,058
- Imaš li ih unutra?
- Da, kuka.

1246
01:14:14,145 --> 01:14:18,628
- Ooh, njam, njam.
- Ta podrška je rajska.

1247
01:14:18,715 --> 01:14:20,804
- Budi miran, sada.
- Ooh, kuka. Zakači ga.

1248
01:14:20,891 --> 01:14:24,155
- Budi miran.
- Oh, veži čvor. Bilo što.

1249
01:14:24,242 --> 01:14:26,157
- Ooh.
- O moj Bože.

1250
01:14:26,244 --> 01:14:29,421
Što još imaš za mene?
Što drugo?

1251
01:14:29,508 --> 01:14:32,468
- Ah.
- Samo trenutak.

1252
01:14:32,555 --> 01:14:38,256
Oh, kaput od nerca. Bunda od nerca!
Što drugo? Što još imaš?

1253
01:14:38,343 --> 01:14:42,303
- Probaj ovaj, gorgey.
- Oh, što je?

1254
01:14:42,390 --> 01:14:44,610
Svidjet će ti se.

1255
01:14:44,697 --> 01:14:47,831
Osjećam se kao malo
djevojka na božićno jutro.

1256
01:14:47,918 --> 01:14:51,443
haljinu! Zapanjujuće je.

1257
01:14:51,530 --> 01:14:54,751
Oh, raduje me
Rođena sam kao žena.

1258
01:14:54,838 --> 01:14:57,014
Oh, imat ćeš
da mi pomogne s ovim.

1259
01:14:57,101 --> 01:14:59,451
Oh, previše sam nervozna.

1260
01:14:59,538 --> 01:15:01,845
Samo malo.
Evo ga.

1261
01:15:01,932 --> 01:15:05,196
Uzmi te proklete gaćice
isključeno za promjenu.

1262
01:15:05,283 --> 01:15:06,937
[dihtanje]

1263
01:15:07,024 --> 01:15:10,331
Oh, počinjem osjećati
već kao kraljica.

1264
01:15:10,418 --> 01:15:13,596
Bit ćeš kraljica, Muffy.
Obećajem ti.

1265
01:15:15,162 --> 01:15:17,687
Pogledaj ove grlitelje.

1266
01:15:17,774 --> 01:15:22,169
Oh, vatreno oružje!
Dobri, dobri bomboni.

1267
01:15:22,256 --> 01:15:27,261
Ovaj je moj, a ovaj
mali .38 je sve za tebe.

1268
01:15:27,348 --> 01:15:30,830
Oh! Tako si dobar prema meni, Mole.

1269
01:15:30,917 --> 01:15:33,529
ne znam što
Ja bih i bez tebe.

1270
01:15:33,616 --> 01:15:36,401
Dobio sam još jedno iznenađenje
za tebe, Muffy.

1271
01:15:36,488 --> 01:15:39,099
Pravo veliko iznenađenje.

1272
01:15:39,186 --> 01:15:41,711
Nešto što nikada
čak i tražio.

1273
01:15:41,798 --> 01:15:45,410
- Chihuahua?
- Ne. Vidjet ćeš.

1274
01:15:45,497 --> 01:15:49,762
Zatvori oči.
Sada nema virenja.

1275
01:15:49,849 --> 01:15:54,898
Nećeš vjerovati, Muffy.
jedva cekam

1276
01:15:54,985 --> 01:15:57,553
Pa, požuri. Neizvjesnost
ubija me.

1277
01:15:57,640 --> 01:16:00,207
O, da!

1278
01:16:00,294 --> 01:16:02,427
Sada ih možete otvoriti.

1279
01:16:03,559 --> 01:16:05,125
[Muffy vrišti]

1280
01:16:09,869 --> 01:16:12,176
Što si učinio?
sebi, Krtice?

1281
01:16:12,263 --> 01:16:14,961
Pa, dobio sam promjenu spola
samo za tebe, Muffy.

1282
01:16:15,048 --> 01:16:17,311
[vrištanje]

1283
01:16:17,398 --> 01:16:20,576
Makni se od mene
s tim deformiranim crvom!

1284
01:16:20,663 --> 01:16:23,840
You're sick, Mole!
Ti si čudan perverznjak!

1285
01:16:23,927 --> 01:16:25,885
Oh, samo da probam jednom.

1286
01:16:25,972 --> 01:16:28,584
Moram vidjeti radi li.
To je potpuno novi model.

1287
01:16:28,671 --> 01:16:30,411
Dobio sam ga u
Bolnica Hopkins, Muffy.

1288
01:16:30,498 --> 01:16:33,284
Ah! Prekini, Krtice!

1289
01:16:33,371 --> 01:16:36,766
Oslobodite svoje tijelo toga
odvratna transplantacija!

1290
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
Nikad ne omekša, Muffy.

1291
01:16:40,247 --> 01:16:42,467
[vrištanje se nastavlja]

1292
01:16:43,468 --> 01:16:44,730
[povraćanje]

1293
01:16:46,602 --> 01:16:49,474
Oh, prekini, Krtice!

1294
01:16:52,172 --> 01:16:55,785
U redu, onda. Ako je to
što stvarno želiš.

1295
01:16:55,872 --> 01:16:59,353
- 'Prekini. Prekini to.'
- U redu.

1296
01:16:59,440 --> 01:17:01,355
[Muffy plače]

1297
01:17:01,442 --> 01:17:03,706
Toliko o znanosti, Muffy.

1298
01:17:03,793 --> 01:17:05,446
[oboje vrište]

1299
01:17:14,325 --> 01:17:15,587
[Krtica cvili]

1300
01:17:27,599 --> 01:17:29,209
[Peggy]
"Ah."

1301
01:17:29,296 --> 01:17:32,996
Divan napitak.

1302
01:17:34,171 --> 01:17:35,128
[smijeh]

1303
01:17:35,215 --> 01:17:37,000
Ah, da.

1304
01:17:38,001 --> 01:17:40,656
Ali treba nešto.

1305
01:17:42,832 --> 01:17:45,356
Divan šišmiš.

1306
01:17:47,358 --> 01:17:50,970
I dodir štakora.

1307
01:17:55,148 --> 01:17:56,367
[grgljanje]

1308
01:17:56,454 --> 01:17:59,457
ah Malo štakorske mokraće.

1309
01:18:00,632 --> 01:18:03,940
Upravo ono što je liječnik naredio.

1310
01:18:08,248 --> 01:18:10,729
To bi trebalo dati
to je mali udarac.

1311
01:18:13,732 --> 01:18:16,953
Goons, dovedi
princeza Coo-Coo

1312
01:18:17,040 --> 01:18:19,825
i reci joj,
njen lijek je spreman.

1313
01:18:19,912 --> 01:18:23,046
Pusti me s tim
ruke umrljane sjemenom ti veliki majmune.

1314
01:18:23,133 --> 01:18:25,222
Mogu sama hodati.

1315
01:18:25,309 --> 01:18:28,878
Pa ako nije
pučanin Coo-Coo

1316
01:18:28,965 --> 01:18:30,836
pljačkaš grobova.

1317
01:18:30,923 --> 01:18:33,665
Sve je spremno za vas
mala injekcija?

1318
01:18:33,752 --> 01:18:35,841
Ti mala cinkarošo.

1319
01:18:35,928 --> 01:18:37,930
Jednog dana ću dobiti
moje ruke na tebi.

1320
01:18:38,017 --> 01:18:41,020
Sumnjam da ćeš imati vremena.

1321
01:18:41,107 --> 01:18:43,457
Jer ti si sada..

1322
01:18:43,544 --> 01:18:48,506
...ponosni vlasnik bjesnoće.

1323
01:18:48,593 --> 01:18:50,377
[Princeza Coo-Coo vrišti]

1324
01:18:52,118 --> 01:18:54,904
Hajde, kučko mala.
Dovuci svoje dupe ovamo.

1325
01:18:54,991 --> 01:18:57,863
- Na ulice, đubre!
- Nemoj nikoga ugristi, pseto lice!

1326
01:18:59,169 --> 01:19:01,693
[nasilnici se smiju]

1327
01:19:05,001 --> 01:19:06,611
Oh, ah.

1328
01:19:06,698 --> 01:19:07,830
jao

1329
01:19:09,788 --> 01:19:11,616
[vrištanje]

1330
01:19:14,706 --> 01:19:18,231
Budi hrabar, šećeru. Budite hrabri.

1331
01:19:18,318 --> 01:19:20,364
Sve ću vas srediti.

1332
01:19:21,582 --> 01:19:24,237
Mislila sam da će ti se svidjeti, Muffy.

1333
01:19:24,324 --> 01:19:26,631
Mislila sam da želiš muškarca.

1334
01:19:26,718 --> 01:19:29,112
Upravo sam to rekao
učiniti te ljubomornom.

1335
01:19:29,199 --> 01:19:33,333
Sviđaju mi se tvoji organi
baš onakvi kakvi su bili.

1336
01:19:33,420 --> 01:19:34,421
sad..

1337
01:19:34,508 --> 01:19:36,946
Sada neću imati nijedan organ.

1338
01:19:37,033 --> 01:19:40,558
Bit će to kao imati
međunožje Barbie-lutke.

1339
01:19:40,645 --> 01:19:42,821
Kad prođem
ovim šavovima

1340
01:19:42,908 --> 01:19:46,390
bit će blizu
dovoljno u mojoj knjizi.

1341
01:19:46,477 --> 01:19:49,219
oprezno. Ovo će boljeti.

1342
01:19:49,306 --> 01:19:54,398
Hoćeš li ikad moći
voljeti moju operaciju?

1343
01:19:54,485 --> 01:19:58,794
Oh, svidjet će mi se, Mole.
osjetit ću to. Svidjet će mi se.

1344
01:19:58,881 --> 01:20:01,840
Ja ću to pojesti.
Baš kao u stara vremena.

1345
01:20:01,927 --> 01:20:04,364
Stani sad.
Ovo će boljeti.

1346
01:20:04,451 --> 01:20:06,714
[Krtica vrišti]

1347
01:20:11,502 --> 01:20:12,459
[kucati na vrata]

1348
01:20:12,546 --> 01:20:15,288
Tko je to dovraga?

1349
01:20:15,375 --> 01:20:17,116
uđi.

1350
01:20:17,987 --> 01:20:19,858
Bok, Vaše Veličanstvo.

1351
01:20:19,945 --> 01:20:22,818
Sranje, Krtice.
Što ti se dogodilo?

1352
01:20:22,905 --> 01:20:25,037
Muffy mi je upravo dala pobaciti.

1353
01:20:25,124 --> 01:20:27,039
Bio si trudan, Krtice?

1354
01:20:27,126 --> 01:20:29,912
Pa nisam
reći ću bilo kome

1355
01:20:29,999 --> 01:20:32,131
ali su me oni silovali
službenici lutrije

1356
01:20:32,218 --> 01:20:34,177
kad sam podigao svoj novac.

1357
01:20:34,264 --> 01:20:35,961
Muškarci su takve pičke.

1358
01:20:36,048 --> 01:20:39,312
Oh, muškarci, žene, svi su oni dobro
sa mnom sve dok su goli.

1359
01:20:39,399 --> 01:20:42,620
Sve to sunce mora imati
istrulio ti je mozak, Shina.

1360
01:20:42,707 --> 01:20:46,363
Da, nema više ništa
odvratan od golog čovjeka.

1361
01:20:46,450 --> 01:20:50,454
Koliko puta moram reći
ti, muškarci ste genetski odbačeni.

1362
01:20:50,541 --> 01:20:53,196
I sva ta hrskavica koju su dobili
visi između njihovih nogu

1363
01:20:53,283 --> 01:20:55,372
bila prva Božja velika greška.

1364
01:20:55,459 --> 01:20:59,028
A mi žene smo bile
plaćajući to od tada.

1365
01:20:59,115 --> 01:21:03,032
Što ona radi
u mom domu, svejedno?

1366
01:21:03,119 --> 01:21:06,296
Budi blag s njom, Krtice.
Prošla je kroz pakao.

1367
01:21:06,383 --> 01:21:09,429
Kad smo je pronašli, bila je
povraćajući na ulici.

1368
01:21:09,516 --> 01:21:11,779
Njena majka svinja
dao ju je grupno silovati.

1369
01:21:11,867 --> 01:21:14,521
Jadnik je imao
užasno vrijeme.

1370
01:21:14,608 --> 01:21:17,655
Znaš onu Gravel ženu
s kojim si se družio?

1371
01:21:17,742 --> 01:21:20,310
Pa, ona radi
za kraljicu sada.

1372
01:21:20,397 --> 01:21:23,313
Upucala je Coo-Cooa
s napitkom protiv bjesnoće.

1373
01:21:23,400 --> 01:21:26,185
Nisam iznenađen.

1374
01:21:26,272 --> 01:21:28,753
Taj šmrkavi mali
društveni penjač.

1375
01:21:28,840 --> 01:21:31,669
Znao sam da sam trebao
slomila lubanju.

1376
01:21:31,756 --> 01:21:35,151
Mogu li ti nešto donijeti, Coo-Coo?
Jesi li zarazna, dušo?

1377
01:21:35,238 --> 01:21:36,848
ne znam

1378
01:21:36,935 --> 01:21:41,374
Moja slina ima čudan okus
i jako me svrbi.

1379
01:21:41,461 --> 01:21:44,290
Pa, pod ovim okolnostima,
morat ćemo vas pitati

1380
01:21:44,377 --> 01:21:47,772
suzdržati se od korištenja
naš kuhinjski pribor.

1381
01:21:47,859 --> 01:21:51,602
Neću disati
na bilo što. obećajem.

1382
01:21:51,689 --> 01:21:58,043
Ali molim te pomozi mi
ubij moju majku.

1383
01:21:58,130 --> 01:22:01,003
Kako projekt Rabies
dolaziš, Peggy?

1384
01:22:01,090 --> 01:22:04,180
Oh, osjećam se kao Jonas Salk.

1385
01:22:04,267 --> 01:22:07,313
Sutra je prvi dan
masovne imunizacije

1386
01:22:07,400 --> 01:22:10,664
ili je barem to što
misle moroni iz Mortvila.

1387
01:22:10,751 --> 01:22:14,451
Neće li biti smiješno kad oni
početi kolabirati na ulici?

1388
01:22:14,538 --> 01:22:17,671
Bit će to kao hodanje
kroz ljudsku kanalizaciju.

1389
01:22:17,758 --> 01:22:20,370
Nadam se da ću dobiti priliku

1390
01:22:20,457 --> 01:22:23,199
šutnuti svakog od njih
pravo u glavu

1391
01:22:23,286 --> 01:22:25,723
baš dok dahću
za njihov posljednji dah.

1392
01:22:25,810 --> 01:22:27,681
Bit će lijepo.

1393
01:22:27,768 --> 01:22:30,858
Simfonija samrtnih zveckanja.

1394
01:22:30,946 --> 01:22:34,906
Povijest neće zaboraviti
ovaj praznik smrti.

1395
01:22:40,129 --> 01:22:41,826
[Krtica šapuće]
'Hajde, cure.'

1396
01:22:41,913 --> 01:22:44,829
»Sada, budi tiho. Muffy?'

1397
01:22:44,916 --> 01:22:45,917
'Hajde'.

1398
01:22:47,745 --> 01:22:51,227
Hej, slatka slatkica?

1399
01:22:51,314 --> 01:22:54,882
Ima netko
ovdje dolje da te vidim.

1400
01:22:54,970 --> 01:22:56,754
Što želiš, droljo?

1401
01:22:56,841 --> 01:23:00,366
Oh, samo gledam
za malo zabave.

1402
01:23:00,453 --> 01:23:04,718
Mogu li doći gore i vidjeti
unutrašnjost vaše spavaće sobe?

1403
01:23:09,897 --> 01:23:11,334
Mmm..

1404
01:23:11,421 --> 01:23:14,772
Dosta mi je bilo zbog ovoga
kuja dugo vremena.

1405
01:23:16,339 --> 01:23:18,515
Znate vi napaljene svinje
ne bi trebali doći

1406
01:23:18,602 --> 01:23:20,169
krstarenje oko dvorca.

1407
01:23:20,256 --> 01:23:24,347
Ali, policajče, tako ste slatki
Jednostavno nisam mogao odoljeti.

1408
01:23:24,434 --> 01:23:27,350
Ti si zgodna mala mama,
zar ne?

1409
01:23:30,875 --> 01:23:33,269
[vrištanje]

1410
01:23:35,097 --> 01:23:37,751
- Jedan manje, djevojke.
- Pogodak, Muffy!

1411
01:23:37,838 --> 01:23:40,580
Ššš Budite tihi. Sada tiho.

1412
01:23:46,586 --> 01:23:48,849
[nejasno brbljanje]

1413
01:23:54,725 --> 01:23:56,074
šuti!

1414
01:23:56,161 --> 01:23:57,510
Ššš

1415
01:24:06,954 --> 01:24:09,740
Jedite olovo, drkadžije.

1416
01:24:09,827 --> 01:24:11,829
[pucnjevi]

1417
01:24:15,137 --> 01:24:16,834
[Krtica]
'Jesmo li ih dobili, cure?'

1418
01:24:16,921 --> 01:24:18,749
Što je to bilo, Vaše Veličanstvo?

1419
01:24:18,836 --> 01:24:21,273
Vjerojatno su to glupi vojnici
igrajući ruski rulet.

1420
01:24:21,360 --> 01:24:23,623
Idem provjeriti,
Vaša Visosti.

1421
01:24:27,453 --> 01:24:29,542
[muški
'Tko je? Tko je ovdje?'

1422
01:24:29,629 --> 01:24:30,761
[pucanj]

1423
01:24:32,284 --> 01:24:36,071
Stani tu,
ti kraljevski seronjo!

1424
01:24:36,158 --> 01:24:37,985
Izlazi iz mojih odaja,
lezbijke!

1425
01:24:38,073 --> 01:24:41,337
Hej, završio si
davanje naredbi, ćufta.

1426
01:24:41,424 --> 01:24:45,558
Ponizili ste nas zbog
posljednji put, bradavičavo!

1427
01:24:45,645 --> 01:24:48,996
Pusti me da je ugrizem.

1428
01:24:49,084 --> 01:24:55,177
Pusti me da zarijem svoje očnjake
u njezine debele male noge.

1429
01:24:55,264 --> 01:25:01,444
Samo naprijed, dušo.
Daj joj zalogaj života.

1430
01:25:01,531 --> 01:25:04,882
Makni se dijete. slušaj me
Ja sam tvoja majka.

1431
01:25:04,969 --> 01:25:06,449
upozoravam te!

1432
01:25:06,536 --> 01:25:08,103
Ah!

1433
01:25:11,062 --> 01:25:14,631
Oh, hvala nebesima.
Spasio si me.

1434
01:25:14,718 --> 01:25:18,330
Mislio sam da nikad neću
otići odavde živ.

1435
01:25:18,417 --> 01:25:22,291
Oh, prestani,
lijepa mala Peggy.

1436
01:25:22,378 --> 01:25:28,123
Nadam se da ste spremni za svoje
mala debitantska zabava u paklu

1437
01:25:28,210 --> 01:25:30,255
jer to je
kamo ideš!

1438
01:25:30,342 --> 01:25:32,214
Ti ne bi ubio sestru!

1439
01:25:32,301 --> 01:25:33,606
[svi se smiju]

1440
01:25:33,693 --> 01:25:36,609
Oh, da, htjeli bismo.
Što kažete na to, djevojke?

1441
01:25:36,696 --> 01:25:38,394
[svi zajedno]
Da.

1442
01:25:38,481 --> 01:25:42,746
Trebamo li dati našu sestru
mali rektalni podsjetnik

1443
01:25:42,833 --> 01:25:45,531
koje nam se ne sviđaju

1444
01:25:45,618 --> 01:25:49,318
društveni penjači u Mortvilleu?

1445
01:25:50,623 --> 01:25:54,366
Puhat ću
tvoja utroba van.

1446
01:25:54,453 --> 01:25:56,151
Samo naprijed.

1447
01:25:56,238 --> 01:26:00,242
Jedan metak nikada ne može
uništi ljepotu fašizma.

1448
01:26:00,329 --> 01:26:02,983
Tako si nizak.

1449
01:26:03,070 --> 01:26:07,858
Izgledaš kao bijelo smeće
pozitivno gornja ladica.

1450
01:26:07,945 --> 01:26:10,687
Oh, ispuši si dupe.

1451
01:26:10,774 --> 01:26:11,731
[pucanj]

1452
01:26:11,818 --> 01:26:13,080
[vrištanje]

1453
01:26:15,431 --> 01:26:17,824
Vi prljavi ronioci mufa
platit će za ovo!

1454
01:26:17,911 --> 01:26:20,610
Začepi svoja jebena usta.

1455
01:26:20,697 --> 01:26:23,961
- Nijedan lezbej mi ne naređuje.
- O, da, Queenie?

1456
01:26:24,048 --> 01:26:26,311
Pa, kako te ovo dojmilo?

1457
01:26:26,398 --> 01:26:29,401
Kraljevski proglas broj jedan.

1458
01:26:29,488 --> 01:26:31,708
Poljubi me u dupe!

1459
01:26:31,795 --> 01:26:33,710
- Vau.
- Da.

1460
01:26:33,797 --> 01:26:35,886
Čuli ste novu kraljicu.

1461
01:26:35,973 --> 01:26:37,366
Poljubi ga.

1462
01:26:37,453 --> 01:26:40,195
[svi zajedno]
Poljubi ga. Poljubi ga. Poljubi ga.

1463
01:26:42,893 --> 01:26:45,722
[svi se smiju]

1464
01:26:45,809 --> 01:26:48,899
Tako je bolje, peon!

1465
01:26:48,986 --> 01:26:50,901
Što kažete na to, djevojke?

1466
01:26:50,988 --> 01:26:53,686
Mislim da ovaj grad zaslužuje

1467
01:26:53,773 --> 01:26:58,561
mala gozba za slavlje
ovaj veliki dan neovisnosti.

1468
01:26:58,648 --> 01:27:04,828
Dobili smo najveći
purana u svijetu.

1469
01:27:04,915 --> 01:27:09,180
Pa, zašto je ne pojesti?

1470
01:27:09,267 --> 01:27:11,661
[svi zajedno]
Da. Da.

1471
01:27:11,748 --> 01:27:13,924
Skuhajte je i pojedite. Skuhaj je.

1472
01:27:18,189 --> 01:27:23,281
Pažnja svima
Stanovnici Mortvila.

1473
01:27:23,368 --> 01:27:27,459
Kraljica Carlotta je mrtva.

1474
01:27:27,546 --> 01:27:32,290
'Tvoji dani poniženja
došao je kraj.'

1475
01:27:32,377 --> 01:27:36,033
Da proslavimo ovo
radosna prilika

1476
01:27:36,120 --> 01:27:41,212
Pozivam te da mi se pridružiš
u pobjedničkoj gozbi

1477
01:27:41,299 --> 01:27:46,913
'u čast našoj
novopronađena neovisnost.'

1478
01:27:47,000 --> 01:27:52,092
Neka zvoni sloboda
čuti po cijeloj ovoj zemlji.

1479
01:27:52,179 --> 01:27:56,053
Mortville je napokon..

1480
01:27:56,140 --> 01:28:00,187
...slobodan grad.

1481
01:28:00,275 --> 01:28:02,277
[navijanje publike]

1482
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[vikanje i navijanje]

1483
01:28:24,995 --> 01:28:26,692
[orkestarska glazba]

1484
01:29:08,125 --> 01:29:09,561
[vrištanje i navijanje]

1485
01:29:43,508 --> 01:29:45,380
[muški
'Kraljica je mrtva!'

1486
01:29:50,994 --> 01:29:52,952
[glazba se nastavlja]